登录

《东风第一枝·壬戌闰腊望,雨中立癸亥春,与高宾王各赋》宋史达祖原文赏析、现代文翻译

[宋] 史达祖

《东风第一枝·壬戌闰腊望,雨中立癸亥春,与高宾王各赋》原文

草脚愁苏,花心梦醒,鞭香拂散牛土。旧歌空忆珠帘,彩笔倦题绣户。黏鸡贴燕,想立断、东风来处。暗惹起、一掬相思,乱若翠盘红楼。

今夜觅、梦池秀句。明日动、探花芳绪。寄声沽酒人家,预约俊游伴侣。怜它梅柳,乍忍俊天街酥雨。待过了一月灯期,日日醉扶归去。

现代文赏析、翻译

好的,下面是我根据要求创作的赏析:

这是一首深具清新意境的冬日怀人之作。一别经年,举目旧景不在,令人叹息不已。“草脚愁苏,花心梦醒,鞭香拂散牛土”中以描绘草树由枯到复苏,百花由睡梦惊醒的情景,写出冬日的迟暮之感。牛土即春泥,拂散春泥,便露出新春的消息。此句笔触轻灵,透出一股欣喜和欢快的气氛。

“旧歌空忆珠帘,彩笔倦题绣户。”是对往昔的回忆,也是对往昔的向往。同时也暗示出和曾经的佳人别后相思。抒发了此番欢情难再,重逢无期的怅惘。“黏鸡贴燕”三句一转入眼前风光,“东风”二句为抽象写景。梅开燕归,蜂忙蝶舞。用一“暗”字领起,说自己漫步郊野,不觉春意暗生。红杏若盘,桃花如锦。这是用彩笔将春景图轻轻渲染。“翠盘红楼”二句笔锋一转,写所思之人此时也在凝眸盼归。红楼是美人楼阁,翠盘是盛着珠玉的宝盘,都是极言其美之辞。此句别具匠心,暗含“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”(叶绍翁《游园不值》)之意。“暗惹起、一掬相思,乱若翠盘明珠”暗含有意无意撩拨起的相思之情,由景而入实。“此恨谁堪,凝视鬓儿渐如许”(柳永《御街行》),暗示出无论写多少诗词,都不能排遣的相思之情。

下阕“今夜觅、梦池秀句”,紧承首阙末句。“梦池”借用典故思念远方之人。“明日动、探花芳序”,写定下探花日期。“寄声沽酒人家”二句是说约会地点和时间。“预约俊游伴侣”一句意在言外,是说双方都盼望着团圆的那一天早日到来。结尾“怜它梅柳”三句又折回眼前景,“乍忍俊天街酥雨”一句运用拟人手法写出酥雨之多、之久、之轻、之细。结尾两句是全词的归结:一旦过了花灯时节,每日我都要醉着归去。此二句写追思与展望的情事惟妙惟肖跃然纸上。“含蓄深远”,被视为言情体的绝唱(王国维语)。总的来说本篇韵致轻清。言短意长既有经年的情绪积淀又有出乎常轨的双向呼唤一面诉诸幻想一面触手可及想像翻新的技法被人叹赏还频。由此可见“古律体格中之英绝者。”(关于梅溪清词名家如此称赞的还不只一处。(陈洵《海绡翁宋词 隅说六例并元宵司信院寄冬前传诗便知令朝代排中添师六入注白头词语因而妙不可言。)

现代文译文:

冬日的迟暮之感让小草渐渐复苏,百花渐渐醒来,春泥拂散带来了新春的消息。回忆过去美好的歌谣,现在只能空自忆起珠帘之盛美;倦于题诗,彩笔也难于题绣户。春燕归来,雄鸡啼鸣;回首东风所到之处;暗暗惹起了缕缕相思之情。

此情无处可诉,只有默默凝眸。翠盘般的春色若有若无间。就像美人凝眸处闪亮的泪光一般闪闪烁烁;

今夜,梦于池塘边构思优美诗句;明日春分之后探访众人寻访花信。问候那沽酒人家和你约定的俊游伴侣。可怜那初开的梅花和柳枝上刚抽出的新芽;即使在满是酥雨的春天,也要忍耐住那美好时光。盼望着能熬过花灯点燃的每个月夜;每日醉着归去。

以上就是对这首词的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号