登录

《祝英台近·柳枝愁》宋史达祖原文赏析、现代文翻译

[宋] 史达祖

《祝英台近·柳枝愁》原文

柳枝愁,桃叶恨,前事怕重记。红药开时,新梦又溱洧。此情老去须休,春风多事。便老去、越难回避。

阻幽会。应念偷翦酴醿,柔条暗萦系。节物移人,春暮更憔悴。可堪竹院题诗,藓阶听雨,寸心外、安愁无地。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《祝英台近·柳枝愁》是宋代词人史达祖的一首词,这首词以柳树和桃花为象征,表达了作者对过去美好时光的怀念之情。词中运用了丰富的意象和象征手法,使得词意更加丰富和深刻。

首先,作者以柳树和桃花为象征,表达了对过去的怀念之情。柳树在古代诗词中常常被用来象征离别和愁思,而桃花则代表着美丽和青春。在这里,作者将两者结合在一起,寓意着过去的美好时光和分离的痛苦。

其次,作者通过对“红药”的描绘,再次表达了对过去美好时光的怀念之情。红药是一种常见的春花,代表着春天的生机和活力。作者在此处将红药与“新梦”相结合,表达了作者对过去美好时光的回忆和对未来的憧憬。

第三,作者通过“此情老去须休”表达了对过去的感慨和无奈之情。这句话表达了作者对过去的怀念之情已经到了无法自拔的地步,但是又无法回到过去,只能无奈地接受现实。

最后,作者通过“便老去、越难回避”、“阻幽会”等表达了对现实的无奈和无力感。“便老去、越难回避”表达了作者对时间的无奈,无法回到过去只能接受现实;“阻幽会”则表达了作者对无法再次相见的恋人或友人的遗憾之情。

总之,这首词以柳树、桃花为象征,表达了作者对过去美好时光的怀念之情和对现实的无奈和无力感。整首词意境优美,情感真挚,是一首优秀的词作。

译文:

柳树如愁,桃花如恨,往事怕再次想起。红药盛开时,新的梦境又如溱洧般欢快。此情此恨,随着年老就自然消逝,就算是春风这多事的景象也无法改变。就算是老了,感情越是难以消褪。过去的约会被阻碍。她应该会思念我为我而痛心,我将偷剪枝条系住她的情。季节变迁,情人离去,如今的我已经变得憔悴不堪。我怎能忍受在这样的竹院中题诗,有青苔的阶石可依偎。这些表白之外的空间里哪里去找避忧之地呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号