登录

《满江红·九月二十一日出京怀古》宋史达祖原文赏析、现代文翻译

[宋] 史达祖

《满江红·九月二十一日出京怀古》原文

缓辔西风,叹三宿、迟迟行客。桑梓外,锄耰渐入,柳坊花陌。双阙远腾龙凤影,九门空锁鸳鸾翼。更无人擫笛傍宫墙,苔花碧。

天相汉,民怀国。天厌虏,臣离德。趁建瓴一举,并收鳌极。老子岂无经世术,诗人不预平戎策。办一襟风月看升平,吟春色。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写就的赏析,希望您能满意:

满江红·九月二十一日出京怀古

宋 代 史达祖

缓辔西风,叹三宿、迟迟行客。桑梓外,锄耰渐没,柳坊花陌。双阙远腾龙凤影,九门空锁鸳鸾翼。更无人擫笛傍宫墙,苔花碧。 天相汉,民怀国。天厌虏,臣离德。趁建瓴一举,并收鳌极。老子岂无经世术,诗人不遇平戎策。办一襟风月看升平,吟春色。”

“怀古”词作于宁宗开禧元年(1205)秋天离京之时。此次远调,他心里不免有英雄失路的苍凉与感伤。本词是一首抒怀之作,为词人发抒胸臆之作。词之上片以“怀古”为题,扣住都城建康(今江苏南京市),描绘自己眼中风光景色;下片则代拟作者自抒怀抱,宁“办一襟风月看升平”“吟春色”作别离京城的凭仗。然而正像酒薄不能任侠之需杜牧一样,“诗家不善收拾”缺乏强敌的情思和阵容鼓荡的气势就难以作出《六州歌头》一类高亢响亮的抒怀巨制。“沉郁顿挫”是豪放派的格调,但必须得其本分,超乎形式成为内质的统一才能算是成功之作。本词之妙在于用笔委婉含蓄,层层渲染,深情缅怀之意表达得韵味悠长,不直截坦率而显得辞意高远。

词的上片写自己离开京城时的所见所感。“缓辔西风”四句开头,表面上是写西风猎猎、三载羁旅的秋景,骨子里则是抒发自己久客于外的离索之感。“桑梓外”七句是承上启下的过渡句,从写景到抒情。“双阙远腾龙凤影”句承接了前边的秋景描写,是对高门华阙的描摹和赞美;“九门空锁鸳鸯翼”是对朝廷的暗示和抨击。“更无人擫笛傍宫墙,苔花碧”借景抒情,表达了空房宫墙外与世隔绝的寂寞和野草荒阶的凄凉之意。

下片就“怀古”正面抒情。“天相汉”四句表面上都是对后晋开国皇帝石敬瑭的揶揄和讥讽;但骨子里则是表明了自己效法前朝扫灭胡虏,一统天下的决心。“趁建瓴一举”句运用比喻,“老子岂无经世术”,是对朝廷张榜求才予以奚落的反戈一击。“平戎策”,此处化为爱国的抗敌之策了。“一襟风月”三句,“看升平”预示着自己为君臣讴歌醉舞和登上升平时刻即将到来;对这首诗春意的着意渲染和描述又为“吟春色”的分别作了铺垫。这首词化用前人诗句意境新颖,情景交融、气魄恢宏、苍凉悲壮。

从语言上看“缓辔西风”等句子化用杜甫诗“征蓬出汉塞”、“万里悲风绕”如“双阙远腾”等句子又可看出韩愈诗“天街小雨润如酥”、“草色遥看近却无”等诗句的痕迹;可见这首词意境高远而又通俗易懂的语言得益于诸家诗句而又自铸新词、清新流畅、质朴明快、自然本色。全词在艺术表现上颇具特色:以景衬情、情景交融;运用了拗字拗律的手法烘托主题;而比喻贴切、用典自然、化俗为雅、含蓄有味。这些手法使得全词意境深远而又不事雕琢故而达到了很高的艺术成就。

整体来看这首词笔力矫健、波澜起伏、骨力遒劲、气魄恢宏。全词通过虚实结合的手法使得全词虚实相生境界全出感情内敛而又不失高扬。这种写法既为豪放派诗歌所少有,又体现了作者诗歌创作的个性和特色。

译文:

在习习凉风的伴随下我缓缓前行,感叹我这个匆匆过客又要离京而去了。再往西去就看到了京城郊外那些熟悉的桑田苇泊,田野里的农具已渐渐进入农家,京城郊外的小巷已呈现出

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号