登录

《简提刑吴大卿 其二》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《简提刑吴大卿 其二》原文

堆胜横看白鹭洲,青原稳著钓台幽。

鲁公翰墨师川句,访古何妨与一游。

现代文赏析、翻译

没问题,以下是这首诗的赏析,希望能够喜欢:

周必大是宋室文人中的重要人物,这篇短文作于提刑署所作诗歌在情趣方面也为后来唐、欧古文等打开了先河。首句描写提刑署外景色,“堆胜”一词既表明此署乃是个好地方,又与前述“横看”构成工整的对仗。其次句则是说此处又是个很适合读书的地方,人到了这里就不想离去。

二句在写景时,已暗含下文的“访古”题意。“白鹭洲”与“青原”为左右对仗;“堆胜”与“稳著”,既是双声(噌的一声响),也是上下义对(光着头稳稳地坐在),这样的用字,“诗品”是很推崇的。接下来二句仍是借古人句说事,“师川句”中的“鲁公”是杜甫赠诗中的人物,那首诗中有“何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足”之句。周必大是杜甫的崇拜者,他的书斋取名“怀杜屋”,自己又号“杜国”,可见他对这位大诗人的敬仰之情。他在此地看到白鹭洲一带景色,自然会联想到杜甫诗句,于是便产生了去访古探幽的念头。

最后一句便道出了“访古”题意。提刑吴大卿的署内署外景色如此之美,何妨一游呢?

此诗语言平实,但很有情趣,它不刻意追求奇险,也不大用华美言辞,它以清新的语言和明快的节奏吸引人。在现代汉语中运用这些优点,将使诗歌具有更加生动鲜活的形象。在意思的表达上它也有一种明白晓畅的风格,用平实的白话文表达心中的意思,一点也没有半文半理的怪味。这一点对于学习现代白话文的诗歌创作的学生们来说应该有所启发。此外在古文中融入一些现代成分也对活跃气氛有所裨益。这首诗可以作为“文白相间”的一种尝试。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号