登录
[宋] 周必大
绿槐夹道集昏鸦，敕使传宣坐赐茶。
归到玉堂清不寐，月钩初上紫薇花。
入直
宋 周必大
绿槐夹道集昏鸦，敕使传宣坐赐茶。
归到玉堂清不寐，月钩初上紫薇花。
在槐树荫下，一群群乌鸦纷纷落下，原来皇帝的使者来了，赐茶入宫，诗人回到翰林院清夜不眠，才见到新月如钩，紫薇花刚刚开放。这首诗，把诗人那种诚惶诚恐、喜悦兴奋、清高自赏、感怀兴发的情怀，表现得淋漓尽致。
这首诗的译文如下：
槐树绿荫遮盖了道上的乌鸦，传达圣旨的人突然来到，赐茶入宫。回到翰林院清夜无眠，清醒中看到新月如钩，紫薇花刚刚开放。
译文中的每句话都尽可能体现原诗的意思，尽力把诗人的情感和诗句的意象表现出来。在翻译过程中，我尽力保持了诗句的节奏和韵味，同时也尽可能地传达出诗人的情感和氛围。
微信扫一扫
周必大诗词推荐