登录
[宋] 周必大
谩有衣冠已卷怀，本无车马可惊猜。
春来早起关何事，点检园花几种开。
春日早起
宋 周必大
谩有衣冠已卷怀，本无车马可惊猜。
春来早起关何事，点检园花几种开。
漫说衣冠卷起藏怀中，本就没有车马可惊猜的心思。春来早起关着什么事情呢？细细点检园中的花，几种花开了。这是一首写春日早起的小诗。
“谩有”，犹言“空有”，白白地有。这是说空有衣冠华丽，却卷起藏之于怀中，表示本来就没有什么值得炫耀的。“本无车马可惊猜”，意思是说本来就没有什么车马，令人惊猜其身世之意。这是诗人的自嘲，更是对那些在官场上身不由己、转眼皆空的仕宦者的嘲谑。一个人活着，本是明镜高悬，冠带尊严，以天地为怀。而卷起衣冠于怀中，这就活得自由一些了。说“本无车马可惊猜”，显然是一种虚晃，其实，正因为出于无心，对世间凡物依旧反应敏锐。早春起来对花问开，“关何事”，非常自然，这正像古人说的“我与我周旋久，宁作我”。于是又从另一个角度，将人们通常有的“春来无赖”之态反写而出：“点检园花几种开。”这就是活得自在，活得逍遥。这是一种退而求其内的自在逍遥。读过这诗的人都知道诗人这是自我调侃而已。尽管这诗以一种从容优裕之态来谈“春来早起关何事”，由于通篇骨子里是词人内在的高蹈与自在，还是给人们带来了非常清新而怡人的感觉。
周必大诗多“雍容淡泊，天趣盎然”之作。其善于随物赋形，自然天成是江西诗派晚期重要的诗人之一。
至于用现代文把这首诗译成现代文，可以这样表达：
我白白地有华丽的衣冠卷在怀中，本来就没有车马可惊猜的心思。春天早早起床又关着什么事呢？仔细点检园中的花，几种花开了。
当然这只是一种大致的译解，要想准确地把握诗人内在的意蕴情感，还需要对诗作深入的体味。
微信扫一扫
周必大诗词推荐