登录

《程元成待制书来叙别圃揽有亭葵心秀野二堂之》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《程元成待制书来叙别圃揽有亭葵心秀野二堂之》原文

烛引金莲白玉堂,宫垂银榜左春坊。

毛曾久倚黄门树,武子今封召伯棠。

揽有羡君花竹秀,课无怜我簿书忙。

欲知两地相同处,亭午葵心向太阳。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

周必大这首诗,是写给友人程元城的。程氏在朝廷中担任要职,有很高的声望,而此时周必大则身在地方,忙于政务,二人处境不同,但友情不变。

首联“烛引金莲白玉堂,宫垂银榜左春坊”,便对友人的书馆作了赞扬。“烛引金莲”,是用唐玄宗与杨贵妃同夜的浪漫故事,形容友人的书馆环境美好。“金莲”是承前文“烛”而言,蜡烛能将室内映得通明,就像传说中的金莲一样。“白玉堂”和“左春坊”也是以美好的词语,形容书馆的金碧辉煌、高雅华贵。颔联赞扬友人入仕以来所建立的功业。“毛曾久倚黄门树”,毛即毛昭度,曾为中书侍郎同平章事(相当于宰相),他长期倚靠的黄门(皇宫的门),正是皇帝近臣的象征。“久倚”两字极言信任。周必大与程元城也有同年中进士的经历。周是端平二年(1235)进士,而程则宝祐四年(1257)入京做官。在古人眼中,“倚黄门”亦即是进士及第后深得信任并青云直上。“武子今封召伯棠”,用棠棣之华比喻友人的升迁和亲情。《召伯缄书记》:“召伯树子结其尤好者使独华而繁,人或折而啖之曰此武子(周必大字)也。”颈联“揽有羡君花竹秀,课无怜我簿书忙”,是说自己正羡慕友人家花竹的美丽,而忙于政务却无暇访友;同时也表达了对友人的思念之情。尾联“欲知两地相同处,亭午葵心向太阳”,点明诗人心中对友人神往的乐观情绪。“亭午葵心向太阳”,日正当中时,向日的葵心自然也是向着太阳的,借以表明心迹:自己尽管因政务忙碌不能亲自前往拜访,但仍愿天下如同这向日的葵一样一齐向善向上。

这是一首富有文学趣味,极富神韵的七言律诗。该诗富有炼词造句,善以白描见长,渲染并不多用笔墨,仅仅几句便概括了自己的复杂情感,“揽有”、“课无”、“欲知”、“向日”,毫不含糊地写出怀念的急迫心理、遥思酬答的心向上激情等等人物情绪的变化纷杂在这分遣词之中约请欣赏者的有心,这在一切体式的文字当中是一类举例拈出来的了。这现代文字表达方法源于古人赠序里的语言表达习惯对来日深深的留恋或者期许里的缱绻不舍已经是以千万的情词感人久矣了。这首诗歌别致独特之处在语言表达韵味浓厚于体物寄意精到准确既有一定的诗的美又有文人自写情状的效果供赏令人品嚼无究回环把玩不仅别有一番韵味亦可在宴酬活动中收到气氛更加融洽之效的理想效果。

希望以上回答对您有所帮助。

下面是这首诗的现代文译文:

友人的书馆内,烛光如金莲般璀璨,白玉堂中垂挂银色榜文。皇宫左侧春坊垂立银白丹青的旗帜,如同毛昭度的久倚黄门之树,还有封伯召棠之秀美的葵心向着艳阳的姿态。花竹的景色真是让人爱不释手啊!公务繁忙却又让我不能放慢脚步去赏花玩景。想知晓我们两地相同的情状便是:正午之时,我们的心灵也像葵心一样向着太阳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号