登录
[宋] 周必大
未解连轩赋鲍昭，且陪茫荡醉东皋。
初非日浴身原洁，何待天冲志已高。
羽服便能随羽扇，霜翎正合伴霜毛。
使君今是徐州守，会宴云龙乐且遨。
《权州杨粹子直方以诗惠鹤雏次韵为谢》由周必大所作，赏析如下：
周必大诗中所说的“初非日浴身原洁，何待天冲志已高。”更是一种生动的精神描绘。刚出壳的小鹤雏，身体虽然娇嫩，但是已经透露出一种超越生命的力量感，让人想到大鹏的冲天之志，不由人不油然生出一种深深的敬佩之情。同样面对凡人的世界，自己对待这微小的鹤雏都有着赞美与友爱的情怀，那普通的劳动者又有怎样的变化呢？此景之中蕴藏着的深刻意趣和激励情感实在是难能可贵。诗人所说的“未解连轩赋鲍昭”，是为今后还会待其更大的变化与发展。由此不难看出，此诗艺术效果已经超越了通常送别诗的题材限定，通过形象的描绘与深层的对比，诗人更揭示出人世间不朽的志趣追求，富有深刻哲理意味。
至于译文，则要回到诗歌的本源，去探寻古人内心的真实情感。通过细腻描绘客观物象，来表现诗人的生活、理想及情感。所以在理解的基础上进行再创作，是展现译文生命力的关键所在。今人译诗要以还原意象为重，追求语码的统一和思维的逻辑，当然这也是有一定难度的，但这也是诗所固有的特点。下面是根据古人精神意境而做的一些译文尝试，有不妥之处还请指正。
在连轩赋鲍昭还未曾出现的时候，你便陪我在东皋痛醉。你初生的鹤雏身体虽然纤弱，但志向却比天冲还要高远。你羽扇轻挥就能随行，霜毛相伴正合情理。你现在是徐州的太守，宴请宾客同乐且游遨。我想象着你的日子也定然如诗人王勃所作那般，“闲云潭影日悠悠，物换星移几回春。”只不过你所呈现的是更深入的生活精神，不单是对物质生活的享受，更包含着一种热爱生活、关注民情的人文精神，这就是你所表现出来的特点与美好之处。
至于整体上对全诗的评价，可称妙语连珠、哲理丰富、自然灵动、格调清新、寓情深刻、可读性强。这里并不单单是就单句的精彩而言，更是综合的多方面的原因所导致的艺术效果的高度体现。通过与自然景物的对应和作者心灵的对应，达到了映照的契合与互补，表现了更真实深刻的意趣和丰富深长的人生经验。也正因如此，《诗薮》中所说的“吾庐佛罗之歌妙绝一时”，亦可将之引用来品评这首诗歌的美妙境界和审美趣味。这既是对其艺术的最高赞扬，也是对周必大诗歌的高度肯定。
微信扫一扫
周必大诗词推荐