登录

《己未二月十七日会同甲次旧韵》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《己未二月十七日会同甲次旧韵》原文

里仁初不问山川,身健从交换岁年。

红紫丁宁容我圃,丹青点化属诗仙。

情均雁序兼莺友,寿贯犀颅映鹤肩。

莫筭酒行徵罚令,一株花下一杯传。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

周必大这首诗,是他在自己七十八岁高龄时,回忆往事、感叹人生、抒发情感之作。诗中描述了作者与同甲会友,在花前饮酒,赋诗祝寿的欢乐情景,同时也表达了作者对友人健康长寿的衷心祝愿。

首句“里仁初不问山川”,是说自己当初并不问及山川之事。“里仁”是作者的家乡,是他的出发地,他当初可能是一位文静的乡间书生,因求官而来到城市。当然此诗可能是自谦之辞。在友人面前自谦是作者一贯的作法。作者这种写法别具一格。这“不问山川”四个字,透露出诗人对归隐田园生活的向往之情。

“身健从交换岁年”,是说自己身体健朗,所以能够参加同甲会。“从”字表现了诗人喜悦之情。“交换”二字,既指岁月的交换,又指自己与同甲会友交换杯酒,尽情享受着人生的欢乐。“红紫丁宁容我圃”一句是说,园中的花木依然如故,还是那样令人喜爱。这里透露出诗人对大自然的热爱之情。“丹青点化属诗仙”是说在诗友们的宴席上,诗人祝愿友人健康长寿,正如丹青点化,使花木更加繁茂一样。

“情均雁序兼莺友”,是说自己与同甲会友的情谊,如同雁序莺友一样。“雁序”代指同寅同位,“莺友”代指密友。诗人把朋友看得非常重要。“寿贯犀颅映鹤肩”,是祝愿友人长寿,正如唐人杜光庭称鹤为“寿禽”一样。犀颅即犀首之颅。犀首是战国时秦国名将白起。这里以白起喻友人。鹤肩有长眉高颧之态,故古人常以之喻人之长寿。鹤也是长寿的象征。

最后两句是说不要计较饮酒的多少,要一醉方休。“罚令”二字是诗人故意用诙谐之语,调节一下气氛。一株花下一杯传,即把酒杯传着喝。这种做法也是古人为了活跃气氛而常玩的。

这首诗语言朴实无华,但表达了作者与同甲会友的深厚友谊和作者对人生的无限感慨。

现代文译文:在里仁镇的时候,我并不留心山川之事,只求身体健朗,能参加同甲会这样的盛会。园中的花木依然如故,友人们像诗仙一样令人喜爱。我们如同雁序莺友一样情投意合,希望你像白起一样长寿。不要吝惜酒量,一醉方休吧!让我们在花的陪伴下畅饮吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号