登录

《向以书戏邦衡云某自庐山游西山当就迎公召节》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《向以书戏邦衡云某自庐山游西山当就迎公召节》原文

慧远遥同社,洪崖近拍肩。

松枝年纪万,棐实岁逾千。

径欲通天汉,忙因棹酒船。

午城均一握,易地即皆然。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

周必大的一首小诗《向以书戏邦衡云某自庐山游西山当就迎公召节》里面借同游一事暗表了自己的希冀之情和对邦衡公的前程祝福之意,是一种浪漫的表现手法,发抒为文的惊喜。而且淡化尊卑形骸,较能直接畅言心声。他对山谷早年的隐逸生活表示了由衷的羡慕,并借此表达了自己对邦衡公的敬仰之情。

“慧远遥同社,洪崖近拍肩。”这两句是化用典故,以表达自己与邦衡公之间的亲密关系。慧远是东晋高僧,与刘遗民等十八高僧在庐山建立白莲社,法义交契,信佛忘世。洪崖,相传是古仙人。他居住在庐山时“啸歌升天”,留下的许多美丽传说至今仍在庐山流传。这里,诗人巧妙地借用了这两个典故来表明自己与邦衡公志同道合、感情亲近。正因为“慧远同社”,即是知己好友;而“洪崖近拍肩”的提醒友人见驾参陪或擢迁一等及赐准国用属臣(大都应下边猜度和司命的奏报、通官讲诉奏,赐一戟从入礼官称臣),则更是美事一桩了。

“松枝年纪万,棐实岁逾千。”这两句是写景记实,即以松柏岁久长支比友人年龄长远,以桃李桃实李实比自己诗文增益朋友进益。这里运用了比喻和双关的手法,既表现了诗人的诚挚友情和赞美之意,又体现了诗人的机智幽默和幽默感。

“径欲通天汉,忙因棹酒船。”这两句写出了诗人自己的性格和情趣。“径欲通天汉”表达了诗人敢于追求、不满足于现状、积极进取的精神。“忙因棹酒船”则说明诗人热爱生活、享受生活的真性情。在诗人看来,只要高兴,就可以“棹酒船”邀朋呼友,“通天汉”探求学问;也可独往西山赏景寻幽。总之,“午城均一握”而“易地即皆然”也。这更表明了诗人超然物外的豁达情怀和潇洒性格。

小诗构思巧妙,描写风趣,是一首反映友人邦衡公学养人品及雅尚交游的优美诗篇。在宋代诗人之间这种互赠良友之作是比较常见的。尽管从诗篇上很难看出他有什么独到之处,但在邦衡公任职翰林时和返归地方时的一些送别诗中倒有不少好作品如出一辙地展现出来,说明了这些朝中同僚、文人朋友当时彼此欣赏才情与相互了解的深浅关系及情感共鸣点之所在。

翻译现代文如下:

我遥想当年慧远同刘遗民等人一起在庐山建立白莲社,如同洪崖仙人近在眼前。松枝如同岁月一样长存,棐木的果实一年胜过一年。我本想乘着酒意划船通向天边,你如果来的话我们就可以一同游览西山。你的官位如能稍高于午城上的将吏我愿屈居其下也能容忍此乐事了。同样的天下各自努力即为名列星汉和成全公事业之一途便可引以为美事甚至不胜美谈!

希望能帮助到您!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号