登录

《同年杨谨仲教授以诗庆予得郡次韵二首其一》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《同年杨谨仲教授以诗庆予得郡次韵二首其一》原文

才气峥嵘早断鳌,诗豪不独酒中豪。

其谁代匠频伤斲,之子良庖却善刀。

莫叹广文官独冷,绝胜州郡职徒劳。

泮宫方采僖侯藻,高士休寻仲蔚蒿。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是周必大在庆贺好友杨谨仲获得郡职时所作,表达了周必大对好友才华与品质的赞许。首句就突出了杨谨仲的早有所成,“才气峥嵘早断鳌”表明了他在很早的时候就才华横溢,仿佛能断鳌斩柱。“诗豪不独酒中豪”一句,更是点明了他不仅在诗作上颇为出众,同时也在酒量上独步一时的特点。第二句则对好友经常劳累,但无法得到适当的休息表达了关心与担忧。然而,“其谁代匠频伤斲”一句,以“良匠”代指贤明的官员,表示即使不能时常休息,也有良匠来代替工作,这也体现了周必大对朋友的了解和关心。

“之子良庖却善刀”则将杨谨仲比作善于使用刀具的庖人,强调他的处理问题能力强且刀法熟练。这样的比喻也表现了周必大对好友能力的赞赏。

接下来的两句则表达了对广文官职冷清的感叹,认为比起担任郡职,现在的广文虽然工作量大,但更实际有效。再配合上句的“莫叹”,使得诗人对朋友的支持和鼓励显露无疑。

最后两句则表达了周必大对朋友在泮宫工作的赞赏,也劝诫朋友要专心从事学问,而不是过分追逐世俗的富贵名利。“高士休寻仲蔚蒿”,此处周必大将好友比作独处高高的士人,赞美了他不受尘世困扰的精神风范和潜心学术的高尚品格。

现代文译文:

首句描述了杨谨仲年纪轻轻便已才气逼人,“才气峥嵘早断鳌”形象地表现了他少年有成的风范。而在“诗豪不独酒中豪”一句中,我进一步描述他不仅诗才出众,同时也是酒量非凡的豪杰。其次,“其谁代匠频伤斲”则表现出尽管工作辛苦,但他却总能在苦难中找到解决方法,暗示了他处事的聪明与才智。

“之子良庖却善刀”将他比作精于用刀的良庖,强调他处理问题的能力以及刀法的熟练。这样的比喻也表达了我对他的赞赏与敬佩。

在接下来的两句中,我表达了对广文官职清冷现状的感叹,认为尽管工作量大,但比起担任郡职却更有实际效果。同时我也鼓励他不要因为工作辛苦而感到沮丧,而是要继续坚持下去。

最后两句则是我的期许与鼓励,“泮宫方采僖侯藻”,我希望他在泮宫工作中能够如采摘美玉一般不断积累学问,“高士休寻仲蔚蒿”,我劝他不要过于追求世俗的名利,而应保持高士的精神风范,潜心学术。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号