登录

《罗主簿妻朱氏挽词二首其一》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《罗主簿妻朱氏挽词二首其一》原文

早岁从孙宝,中年训孟轲。

节高资内助,机断激儒歌。

枳棘鸾先逝,云霄鹤正摩。

即看膺命服,何遽掩卷阿。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

周必大《罗主簿妻朱氏挽词二首其一》

早年跟随孙宝学习,中年教导子女孟轲之道。品德高尚,堪称内助之贤,判断机宜的妻子激励丈夫奋发向前。如同枳棘之枝上的鸾鸟先逝,而云霄之上的鹤正振翅高飞。你即将穿上孝服,为何急急忙忙地掩上书卷呢?

这首诗是对一位逝去的贤妻的赞美,也是对人生无常的感慨。朱氏,这位罗主簿的前妻,她的早逝让周必大深感痛惜。她的一生,从早年跟随孙宝学习,到中年教导子女,展现了她的智慧和品德。她不仅是一位贤良的妻子,也是一位激励丈夫、激励子女的儒雅之士。

“节高资内助,机断激儒歌。”这两句表达了朱氏的高尚品德和聪明才智。她以自己的行为和决策激励着丈夫和子女,让他们在儒家的教诲中不断前行。这种内助之德,在古代社会中是非常重要的,它代表着妻子在家庭中的地位和作用。

“枳棘鸾先逝,云霄鹤正摩。”这两句以生动的比喻表达了朱氏的早逝和罗主簿的悲痛。枳棘是枳树和棘树,比喻小枝而不招展光明,鸾鸟因看到了云霄鹤摩天的情景而先逝。而云霄鹤正在高空中翱翔,象征着人生有更高的追求和期望。这些比喻深刻地表现了人生无常和死亡的悲剧性,也体现了诗人对朱氏深深的哀悼之情。

“即看膺命服,何遽掩卷阿。”最后两句是诗人对未来的期待和对生活的乐观态度。虽然朱氏已经离世,但生活还要继续。罗主簿会穿上孝服,接受亲朋好友的哀悼和慰问。然而,这并不意味着要停止生活和工作。相反,这只是一个暂时的告别,一个短暂的悲伤。因此,诗人鼓励罗主簿不要因为朱氏的离去而沮丧或停止阅读书卷,而是要继续向前,享受生活的美好和希望。

现代译文:

早年的岁月中,你跟随孙宝学习,年岁的增长中,你以孟母般的精神教育子女。你品德高尚堪称内助之贤,智慧判断的机宜激励丈夫儒歌奋发向前。你的早逝如同鸾鸟先逝枳棘枝头,罗主簿如鹤在云霄中振翅高飞。看着他穿丧服痛定思痛,你又何必急急忙忙地掩上书卷呢?未来生活仍然有无限希望与可能等待他去发现与创造。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号