登录

《敷文阁学士李仁甫挽词十绝》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《敷文阁学士李仁甫挽词十绝》原文

我畏讥谗口屡缄,独公嗜好不酸咸。

每倾苦酒思谈笑,万里何由奠巽严。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我畏惧被人议论,口才变得十分笨拙,而你却对别人说的好话全盘接受,一点也不鉴别。我经常端起苦酒回想和你在一起的谈笑风生,但可惜的是,却不能在你的灵柩前奠酒哀悼。

诗人用“畏讥谗”表达对朋友人品的高度赞扬。“谈笑”可见二人交往之深,今观空堂死别,诗人抚今思昔,只觉得肝肠寸断。诗人采用对比的方式,更衬托出他失去知己的哀伤之情。

宋代词人周必大《敷文阁学士李仁甫挽词十绝》是典型的悼念亡友的词作。友人已死,感伤无益,然此心终难释然。以此为祭,愿亡友安息。这首词哀悼友人早逝,读来不禁令人唏嘘不已。

这首词开篇即以“畏讥谗”三字表达了对李仁甫的高尚品质的赞美之情。这里是以“讥谗”喻指时局险恶,坏人横行,不可言语。这里不直言人某,而用“公”代替,这是尊敬和客气的表现。“独公嗜好不酸咸。”一人能有大胸襟、大品德,必定是个大写家的人。“每倾苦酒思谈笑”八句,讲知心话。用“谈笑”可知友情之深。“苦酒”实是生活中的困顿之物,却以之为饮,说明常常怀旧,“何由”二字,可视为无奈之词。也许还可在朋友墓前喝酒来表达怀念逝者的哀伤情感。“奠巽严”即是摆上祭品,诵经超度等等。“巽严”,僧语。大概就是因为有生之年深感怕被小人陷害吞言之恐而噤若寒蝉故一旦死了说起来可以海阔天空而无牵无挂解脱一切烦恼之类的内容。“何由奠巽严。”自然又是没有办法为朋友实现遗愿。其情况是怎样可以联想得来但逝者已矣,无法可施了。“我畏讥谗”四字道尽一生辛酸苦辣,也显示了作者的人生态度。

周必大作为一代文人、政客,他既有忠于朝廷的一面,又有阿谀奉承、追求名利的一面。但这首词所表达的对朋友的深情厚谊却是十分真诚的。这更能显示出周必大的人格魅力,故选此最为突出。这是一篇较好的咏物抒怀的词章。在写作上多用口语,浅白直露中见真情;设喻贴切,对仗工整;语意含蓄曲折,味深意远。虽属传统内容,写法却有特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号