登录
[宋] 周必大
蓬山落拓复经春，宦海茫洋懒问津。
志节渐消平日壮，鬓毛空比去年新。
午桥早并绯衣相，一月还同赤壁人。
天遣驽骀追骥騄，无如才德异疵醇。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
周必大《邦衡侍郎用旧韵废予生朝赓续为谢》这首诗，是一首表达感激之情的诗。诗中作者在邦衡侍郎的关怀下得以新生，怀着感恩之情用诗作礼物回赠给邦衡。首联表达了诗人在“蓬山”（神仙境界）经历了多年以后又历经春日的漫长时光，“宦海”苍茫、路途遥远没有去打问路途的意思。尾联又流露出无奈的感伤情绪。“无如才德异疵醇”有貌似才能超群功德显著而实质与真纯美好的人品不同的意思。这里则赞许了黄伯固的高尚品格和巨大的人格魅力。
接下来从翻译现代文的角度来赏析一下这首诗。这首诗充满了作者的感恩之情，对于这样的情感翻译时，首先应准确把握诗中蕴含的情感，然后注意选取适当的视角和语言进行表达。具体而言，可以采用引入典故、选择象征意象等方式进行表达。如颈联中的“午桥早并绯衣相”“一月还同赤壁人”，就通过引用典故和象征意象，传达了诗人的感激之情和内心感受。整首诗的情感表现也较为细腻、真挚，译作也要尽力展现出这种情感，同时也要注意语言表达的简洁明了、优美流畅。
希望以上赏析能够对你有所帮助。
微信扫一扫
周必大诗词推荐