登录

《次韵胡邦衡相迎》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《次韵胡邦衡相迎》原文

路逢驿使岭头回,喜得新诗胜得梅。

情似春风缲楚柳,句如腊雪屑韩瑰。

只今皇侧求贤席,底事公衔乐圣杯。

台路六符行复焕,丹心一寸未应灰。

现代文赏析、翻译

原诗的背景是周必大在接到友人邀请他迎接自己时的惊喜,而这也是一个值得庆祝的时刻。首先,诗人从路途的曲折引出即将迎接友人的喜悦之情。当他看到驿使转向岭头,仿佛是在传达一个令人振奋的消息——友人已经将新的诗句当作腊梅般鲜美的礼物,一同带到了路上。这句运用了春风喻友情、冬雪喻诗句的手法,以此描绘出了诗句的新颖独特,并且为友人此行寄寓了殷切期待和热切的心情。

此诗还赞扬了贤臣的身份与立场。当前的皇帝正求贤若渴,无论遇到何事都应以乐圣为宗旨。周必大期盼的是朝堂上重新闪耀光彩,体现出他的丹心不改。整首诗用词讲究,充满韵律之美,又以友情的热烈、诗句的新颖以及朝廷求贤的气氛烘托出诗人内心的激动与欢喜。

译文如下:

在路上遇到使者回头,惊喜地发现你新写的诗如同梅花的出现一样让人欣喜。我们的情谊就像春风中的柳絮一样慢慢生长,你的诗句就像腊雪一样美丽。如今朝廷正在寻找贤能之人,为何你还要带着圣贤之杯前来呢?朝廷的道路将会重新光明,我对朝廷的一片丹心永远不会改变。

希望这个赏析符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号