登录

《次韵陆务观送行二首其一》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《次韵陆务观送行二首其一》原文

议论今谁及,词章更可宗。

三年依玉树,一别送尘容。

尽日寻山寺,思君傍塞烽。

五言何敢续,持用当缄封。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首送别诗,作者以深挚的感情,赞美了友人陆务观的卓越才华和积极用世的精神,同时也表达了作者对友人的惜别深情。

首联即为人送行。“议论今谁及”,作者询问友人陆务观,送别的人们当中,现在谁能和你相比呢?作者采用反诘句,表达了对友人才华的赞美。紧接着“词章更可宗”又对前句进行了具体的解释,以“可宗”一词来表达对友人的词章的赞赏。这一联从对友人的整体评价到对其写作才华的赞美,层层递进,表达了作者对友人的高度评价。

颔联写离别之情,“三年依玉树”借典抒情。玉树即指《玉树后庭花》,陈后主叔宝之歌曲。此典常用来表示对亡友的怀念。“一别送尘容”写作者与友人三年来朝夕相处,一朝分离,不禁泪落沾衣。这两句表达了友人之间的深厚情谊。

颈联继续写送别,“尽日寻山寺”一句化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”之意,写作者与友人一直寻找山寺,以解别情。而“思君傍塞烽”更是直接以烽火为烽,诗人陪着友人登上旅途,傍着戍边的烽火台送君千里,思君难忘。“傍”字一语双关,既可理解为诗人一直陪着友人直到分手后;又可理解为分手后一直依傍着烽火台眺望友人的身影。这一联虚写,但又纵观万里行程,寄托遥深,意味丰富。

最后一句:“五言何敢续,持用当缄封。”赞扬了友人的诗词才华。“五言”指的是五言诗(即近体诗、五七绝、五七律等),是陆务观的擅长之体。上句谦虚,下句更为自谦。该诗反采用拟人化的手法表达“持用缄封”,“当”“缄”都具实物和情态于其中,“我”希望把对方的情感慎重而郑重的传于已,给予保管与保存以保留随时回复的空间流露的情感痴诚之情浓厚热烈但又谦虚内涵富深之情风发。“愿为你长久珍藏”、“保持感情专一”、“坚定决心”、“我希望维持长久的情感”等意象通过文字体现出来并使其变得形象化具体化让读者对其内涵体会深刻此句似乎又表明作者的情怀是广泛的希望海纳百川更是对对方的肯定更是给对方贴上标签以此情态状态而坚定情感认同是彼此心灵的一种支撑和维护。。

诗以周必大为代表的送别诗,或以凄清的心绪、或以激昂的情感、或以坚贞的信仰、或以旷达的胸怀等为基调抒写离愁别绪、人生感慨、心灵感悟等情感内涵。本诗借赞其词章表达对其品格及才情的崇敬与惜别之情。

译文:

你现在的见解和议论还有谁能够比得上呢?你的诗词更可以为人所宗仰。你在宫中三年,就如同依傍玉树一样美好。如今一分别,你擦身而去,我只能送你离开尘世一样远的地方。我们整天去山寺中寻找诗句,思君念君时靠近边防的烽火。我五言诗也写得不好就不敢和你送的诗相比较,但我可以将你的诗用锦囊装起来保存起来。

希望对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号