登录

《端午帖子·皇帝阁》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《端午帖子·皇帝阁》原文

水殿开筵酒泛蒲,冰盘进膳黍纒菰。

六宫莫度新翻曲,只咏明州瑞麦图。

现代文赏析、翻译

端午帖子·皇帝阁

端午时节,皇家水殿开筵设宴,酒中泛出翠绿的菖蒲,冰盘盛着细长的黍纒菰。

宫中女子不得随心所欲地唱新曲,只能吟咏明州瑞麦图。

这是一首恭维皇帝的诗。从这诗中不难看出:

当年皇室贵胄端午节过得蛮富足!宋朝廷分官家节日花销:食品里管进的食物御札是计策其中一个专项:“水殿开筵”如淳吴的地方大多是各类脍炙的瓜果:犹如斗米坛酒骤开在荷满边边的木质大盆里碧绿的菖蒲与黍纒菰;这宫廷里是极讲究饮食的,荤素搭配,美味佳肴,当然这还只是皇室的一小部分花销。

皇宫内苑虽然富丽堂皇,但宫女们却不能随意唱新曲,这表明她们的生活受到一定程度的限制。而老百姓则能在端午节得到新编的歌舞;图乃米熟的画本如(宋图卷中画两稻实异常肥大成穗而出)。就拿朝廷的发施民意的节赐物“端午顿”作参考说明的话。从中也不难体会出这样的“行情”:那就是清代可能由太后(清自后金努尔哈赤所建的国号元初都朝夕受蒙古影响“皇太后”一职几乎是国号由来未有的现象之一)当家。皇帝不过是母后手把手教导着的男人罢了;像端午节上这大操“特权”就要看太后“发施”心情如何了;似乎很自由(这是作臣子“顺颂”的事!),而事实上多少也是受到限制的!那对一个成长中的青少年天子而言的……太后认为小皇帝所上“端午节帖子”的内容可以拿来展示,倒是一种宽松之策!据资料所载周必大写的这“端午节帖子”送交皇宫内的,要说是发自真心的还是相当恭维皇上的也并不难……

周必大在南宋朝廷里是位颇受皇帝器重的重臣,他写诗也多有歌功颂德之词。但他的诗作在艺术上并不算很成功,这首诗却写得比较清新自然。

首句写端午节时皇宫内苑的节日景象。“水殿开筵酒泛蒲”,水殿指建在荷花池中的宫殿;暑月,龙舟竞赛时十里荷香吹拂在水榭亭台上,这时候欢饮的正是那一般的卿卿我我的王公权臣啊。您泛斟一串玲珑精圆的蒲盏 篥和荷百分离淼淼长汀渊——朴质的本意风流六合举止韶妍咋钦!

“冰盘进膳黍纒菰。”筵宴之时,用冰盘盛着各种佳肴美味,那洁白如玉的菰米和那粘腻而香的糇粮正恭候着您的来尝。据《汉武内传》说:“七月七日,西王母止于玉台之上,以蒲为席,以粟为饭……”又说:“至四月望日进符室于粽糒一茹(这都是后世祭赛五神饭食仪礼)”所以说这样一年一度呈入纤环丹席的话也可以推出那一庄饰悦耳从恬为略长不止盘里的意义;“盈翠盘中犹捧素霞衬粽香羹脍鲈菊露_菰味舌本犹甘帝浆尧酒思何穷”(杨万里诗句)这里的粽子和菰米象征什么倒不重要……宋人对食品烹调技术非常讲究;自有一番风流可人的仪态风度——古之王公显宦宠禄百城大族才能享受到这种人生佳境。

“六宫莫度新翻曲”,宫廷里妃嫔成群,但这里面没有一位能随心所欲地唱新曲的;说明她们的生活受到一定程度的限制。而老百姓则能在端午节得到新编的歌舞;图乃米熟的画本如(宋图卷中画两稻实异常肥大成穗而出)一种盛事人情调遣喜闻乐见的俚俗伎艺则一时风靡老少咸宜的天涯沦落诸公听:“早炊斗米饭糖霜来~皆作瞻哥(回族食品叫馓朵朵花儿);竹枝音容谁忍道不如绿珠动座——果然吗?不过……当是时老少嬉笑中竟忘了民间疾苦了……(民歌之类);比起朝廷里六宫粉黛、粉白黛绿们歌功颂德来得真诚得多呢!

“只咏明州

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号