登录

《和龙舒兄春日出郊韵》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《和龙舒兄春日出郊韵》原文

庭束蒲鞭吏昼闲,禽声人语两关关。

郊垧戎队穿花里,阡陌儿童戏雉间。

禅语屡题投子寺,仁风常满皖公山。

荐书闻道交宸几,尺一封泥合锡还。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首七言律诗,是作者为诗友李龙舒而作。龙舒,即李龙舒,字仲甫,舒州人。生有异材,是熙宁年间进士。他以直谏被贬,当时颇引以为恨。与友人相处尤笃。许棠有子不能振,特厚结以交。二人先后死于政治上的迫害。

起笔二句以情景兼融之笔,将闲庭、野外两种场景、境界以流水官融合起来,展开了生动的春天的图画:“庭束蒲鞭吏昼闲”,空寂的庭院中,仕官在悠闲地挥动着蒲鞭,这就是庭;“禽声人语两关关”,野外则春意盎然:禽鸟在鸣叫,人们或歌或语,两者交织在一起,显得十分关关有情。这两句以动衬静,以闹写静,把初春景色的和平安适渲染得别有情韵。“郊垧”以下四句都是远写的景色,拓宽和加深了“春出郊际”的图景。“郊封戎队穿花里,阡陌儿童戏雉间”,笔墨官能写的是十分活泼的春耕、春游图与雏鸡闹春图。“禅语屡题投子寺,仁风常满皖公山。”诗人写的是到处都充满着宣扬佛理的和尚的讲经声和佛号声,这就是仁风满乾坤的图景。“投子寺”和“皖公山”都是庐山的名胜。诗友李龙舒贬谪后常游庐山时写有《题投子寺》和《皖公山》等诗,在佛学中阐发理学思想,诗友常以投子寺为题互相唱和。作者在这里用典故说明诗人和友人贬谪后生活仍安定舒适,到处都充满着爱憎分明的王道思想。

“荐书闻道交宸几”这句是说李龙舒的朋友听说他获释回京后把李龙舒代上表章呈上皇帝,反映了朋友间的关心和期待。“尺一封泥合锡还”句是朝廷来文回复的情况。由此可推知李龙舒获释后辞家出游的事迹。这四句平易浅显、清丽可诵。

诗以对仗精工见称,这首诗也是如此。全诗用典贴切自然,写景状物清丽有致,意旨深远。可谓雅俗兼备,足称妙合。语言则清流畅达,一扫宋诗艰涩之弊而入轻巧平淡之境地。从总体艺术风格上看,这首诗颇似东坡七绝诗。

译文:

庭院中束缚着的鞭子闲置着,官吏和鸟鸣和人语交织在一起。

军营里的军队在花丛中穿行,田野小路儿童在雏鸡间嬉戏。

投子寺里的和尚讲经布道多次题壁,皖公山满山遍野都是宣扬仁爱之风。

听说友人已将书信呈交皇帝,回复将回到京城与友人团聚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号