登录
[宋] 周必大
三年监州再摄州，家置绘像争借留。
便当紫绶朝冕旒，念我青笠操渔舟。
携此鼠目而麞头，归来高阁包春秋。
他年持节寻旧游，却校形容知似不。
赏析：周必大家中有一幅聂粹的画像，众人争相借留，周必大曾担任过监州和摄州的地方官，若能升任朝廷高官，便会辞官归隐，不再相见。然而，画像中的聂粹却始终未能如愿登上高官显爵，只是被放置在阁楼上。多年后，若能再见到聂粹，通过对比他现在的容貌，便可知道画像是否相似。
译文：周必大在担任监州和摄州官职期间，家中有一幅聂粹的画像，众人争相借留。然而，当他即将升任朝中高官之时，却想着自己仍穿着渔民的青箬笠，而画像中的聂粹却身着朝服、戴着官帽，一副高贵威严的模样。他带着这幅鼠目麞头的画像回到家中，将它放置在阁楼上。多年后，若能再次与聂粹相见，便会发现他的容貌已经发生了变化。通过对比他现在的容貌，便可知道画像中的聂粹是否与他相似。
现代文译文可能会更注重表达画作本身以及周必大与聂粹之间的情感变化，同时也强调了人生无常和时间流逝的主题。这样的现代文译文可能会更符合现代读者的阅读习惯和审美需求。
微信扫一扫
周必大诗词推荐