登录

《端午帖子·太上皇后阁》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《端午帖子·太上皇后阁》原文

挥笔将如解愠何,层冰列鉴谩峨峨。

要知心地清无暑,端为全钟四气和。

现代文赏析、翻译

宋代诗人周必大的一首端午节帖子,可谓洋溢着中华民族高尚的情感,作者在这诗中写了祝愿君主“太上皇后阁”,娓娓表达了在溽暑炎热季节的一腔微言与欢语。“端午帖子·太上皇后阁”,尽管从级别看不过妃嫔和帝王臣僚问安皇后用帖子,皇后回帖的例行公事,然而却有别于其他应景之作,其中倾注了作者对皇后的美好祝愿和对朝廷的忠诚。

“挥笔将如解愠何”,起笔便如挥毫泼墨,一气贯通,为炎夏写下一首沁人诗篇。这里化用《九歌》“余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩”“五月五日,以此令音兮”的句意,表示对“太上皇后阁”的美好祝愿。

“层冰列鉴谩峨峨”,借用自然现象反映皇恩浩荡。屈原在《离骚》中说:“前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属。鸾皇为余先戒兮,雷师告余以未具。吾令羲和弭节兮,望崦嵫而勿迫。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。”有感于世道沧桑、朝政民瘼,曾写下了不少抒发感情、讽谕君王的名篇。作者这里借用“层冰”之喻,以象征君主的恩泽,“鉴”者镜也,喻指朝廷用人之时面面俱到、明察秋毫;“漫峨峨”三字包涵着庄重、高雅、崇高之意;“层冰列鉴”则进一步阐明:朝廷上下一片光明,正像冰鉴陈列那样光彩照人;“漫峨峨”把光焰压到实处,是受天子褒奖百官景从的一种形象表达。但一句之后即轻轻跳出,把意思延伸一步,再继续展开歌颂:“要知心地清无暑”,在这里用一“要知”一词跳宕转弯,避免了呆板呆滞的效果;此句又与题目相呼应,从而把笔锋转向了宫廷的节日欢庆气氛。

“端为全钟四气和”,这是全诗点睛之笔。“全钟四气和”,以自然界的气候变化来形容朝廷的和谐气氛。这里化用《礼记·礼器》“礼行以顺天时”的意思。“全钟四气和”,这里既是以物拟人——宫廷为一座全钟(整个)的宇宙万物之中心;又是以物喻人——宫廷如同完整的乐器一样和谐相处;同时也是把天子比作大钟一般“以和其气息也”(《春秋繁露·五行相生》),在天子君臣身上体现了天人合一的思想理念。

总之,这首诗从对皇后的美好祝愿出发,以层冰列鉴、四气和为象征体系,把宫廷比作乐器一样和谐相处;同时又把端午节时景象与宫廷欢庆气氛融为一体,从而表达了作者对朝廷的忠诚和对皇后的美好祝愿。

现代译文:挥毫泼墨如能解除百姓困苦,朝廷如冰鉴般庄重高雅、明察秋毫。要知道宫廷内外清静无暑气,正是由于四时之气调和的缘故。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号