登录

《次张钦夫经略韵送胡长彦司户还庐陵》宋周必大原文赏析、现代文翻译

[宋] 周必大

《次张钦夫经略韵送胡长彦司户还庐陵》原文

解印陶元亮,居乡马少游。

久怜高士少,今喜故人优。

客至无何饮,身闲有底愁。

自然仁者寿,谁羡道家流。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

周必大这首诗是送友人胡长彦回庐陵去的。胡长彦解职离任,周必大用陶渊明和司马光的故事来宽慰他,并预祝他“自然仁者寿”。

首联用陶渊明和司马光居乡的故事宽慰友人。陶渊明为彭泽县令,在官八十余日即解职归隐。胡长彦大概也因为官声甚好而解职。陶元亮解印让贤,归田园居,有靖节高风,正是胡长彦此举的榜样。司马光居洛阳十五年,有诗云:“生不愿作锦衣郎,誓与牡丹生死辞。”眷恋故园的感情是何等真挚!现在胡长彦也是离职居乡,故以司马光相比,表示同情与赞许。

颔联两句诗是诗人对友人居官时政绩卓著的赞许。“高士少”是指高尚之士难得,用《诗经·小雅·车舝》“抑若扬兮”意,意谓难得像高士这样的人。古人以居官不善,怕受人讥评,故以遇“高士”为喜。现在友人被认为难得的高士,所以感到高兴。友人居官能如此得人心,诗人不禁表示羡慕之情。

颈联出句写友人闲居起客至宴饮。“无何”二字暗点客来虽久不久之意,言简而意明。对句写友人闲居有底愁。“身闲底愁”,指的是为政日久方能闲暇,这是自己过去的经历,因而有底愁。

尾联即景会心,以景结情。此句是用《论语·雍也》中孔子语意:“回(颜回)也贫,回也乐,如之何!”颜回乐于守贫而不觉其苦,真是“仁者”也。此句表示了诗人的敬慕之情,同时也鼓励友人要苦中作乐,而不能死钻道学。这句是自励也是勉友的意思。全诗就友情取材及艺术手法上亦步亦趋,得工部之风骨而有革新之意。

现代文译文:

卸下职务就像陶渊明归隐田园,回到家乡心情像马少游那样舒畅。长期钦佩您作为高尚之人少有难得,今天我为听到您这样被调任感到高兴。宾客来到没有别的尽情畅饮,您身闲在家不必为无事的忧愁。自然仁者的人会更加长寿,谁会羡慕道家清净无为的人呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号