登录
[宋] 周必大
岂弟基岩邑，名声起使华。
台评扶国是，谏纸合谟嘉。
念昔陪东府，看公肃正衙。
班齐人立鹗，疏出字飞鸦。
汉履星辰远，江祠岁月赊。
负图官益峻，赐札礼弥加。
耄耋常称道，儿孙竞克家。
归全无一愧，殄瘁有长嗟。
原诗七律两首，伤逝风格同是体现了温婉舒展的语言表达中所寄托出来的深厚的怀念情感，发于口、见于词章矣，千载而下仍心在驰骋不已也。原诗之下可有灵动文辞相随以抒己怀？吾友朱岳恒同学或能以他文辞诠释，如此篇之译文乎？
岂弟基岩邑，名声起使华。 天性仁爱在乡村建立封邑，使节荣光显耀四海闻名。 台评扶国是，谏纸合谟嘉。 台谏官评议国家大政符合正理，上疏言事得君王嘉许。 念昔陪东府，看公肃正衙。 回忆当年在翰林院陪公做事，看你严肃公正处理政事。 班齐人立鹗，疏出字飞鸦。 朝廷百官整齐肃立如鹗争相立功，公上疏言事获准如鸦飞出山谷。 汉履星辰远，江祠岁月赊。 归隐之时你步汉代隐士箕山之行远去，我在此地孤独过着漫长岁月思念你的逝去。 负图官益峻，赐札礼弥加。 儿子为天子重臣责任愈加重大，公逝之后天子赠言极加敬重其身份。 耄耋常称道，儿孙竞克家。 老人时常用你故事赞誉后代传扬你家风家教事迹。 归全无一愧，殄瘁有长嗟。 如今你在天堂完美离去，我却因逝去亲人之殇发出长久的哀叹。
译文之中融入了原诗所表达的情感与意象，同时又以现代语言重新组织了这些意象与情感，使之更符合现代读者的阅读习惯。希望这篇译文能够传达出原诗的精髓与情感。
微信扫一扫
周必大诗词推荐