登录
[宋] 周必大
七年束带趁朝参，共喜儒林得指南。
经传注成头未白，公卿阅遍绶犹蓝。
秋来去国怀张翰，此去论诗忆郑覃。
别酒易阑情不尽，会凭清梦听清谈。
这是诗人的友人离去时候的作品，诗意弥漫着知音难寻的失落，道别更是送人的一道难关。这就像老友在朝中做事七年，总算等到升迁的机会，有可以与自己共同谈经论诗的好友，可偏偏朋友要离开了。古人常常将送别与诗词相提并论，比如这首诗就希望友人离去之后还能与自己讨论诗文。在当时科举取士的环境下，也是唯一能共享自己的想法、趣味、思考空间的好友了。七年早朝侍立戴星出仕的辛酸都已熬过去了，久处郎署辞官返乡固然不必有什么愧疚了。全诗非常明显的充满了情深义重。此情此意想挽留却是晚了。老友一个最朴素的诀别宴席很快就散了。今日分别离情千端万绪言说不尽。只是不知梦里是否能重逢再语？
原文的翻译如下：
已盼望七年，如今趁着还戴得上朝冠的日子离开朝廷。我们非常高兴有儒林这个指南出现，经书的注解已完成了头还未白。虽然离开国都去张翰故里的家乡会有几分秋意，到了嘉禾诗的议论必然还会怀念你，我将在静夜梦见你共细说平时所言诗文的心得。“酒阑人散”：即阑珊、萧条之状示结束也，“意不尽”，饱含无尽离愁；“清梦”：即“凭清梦”的倒装，意为藉梦以寄托相思也；“听清谈”，当系月夜独对清影自聆己心之时。
全诗没有一句写景，却句句见景，从朝参到别酒，从秋来去国怀张翰到别酒易阑情不尽，一幕幕场景历历在目，而诗人对友人的深厚感情和对友人离去的不舍都寓含在字里行间了。这就是诗的魅力。
微信扫一扫
周必大诗词推荐