登录

《玉皇阁对雪怀黄丈淳父》明王稚登原文赏析、现代文翻译

[明] 王稚登

《玉皇阁对雪怀黄丈淳父》原文

雪后登楼兴未赊,仙人香案挂寒霞。

帝京初晓浑如玉,宫树先春已着花。

人意喜时消作水,马蹄行处踏为沙。

黄公垆畔新醅绿,游子如何不忆家。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

玉皇阁对雪怀黄丈淳父

明代 王稚登

雪后登楼兴未赊,仙人香案挂寒霞。 帝京初晓浑如玉,宫树先春已著花。 人意喜时消作水,马蹄行处踏为沙。 黄公垆畔新醅绿,游子如何不忆家。

这首诗是一首怀人之作,写作者在京城目睹大雪后,对友人黄淳父的深切思念之情。

首联“雪后登楼兴未赊,仙人香案挂寒霞”,写作者在大雪之后,登楼远眺,心绪翻滚。“香案”本指神仙所用的几案,此处指天帝所居之地。“初晓”描写玉皇阁的美景,色彩斑斓。“浑如玉”喻京城的初晴景象和积雪与玉相似。也寓示了京城的秀美。“消作水”比喻人心的喜悦如水一般涌现出来。作者登上高楼,遥望京城,香案上的云霞,犹如仙人般的仙气飘飘。这是作者借以展开对京城及友人的想象。

颔联“帝京初晓浑如玉,宫树先春已着花。”描绘京城特有的风光。“浑如玉”表现了作者对京城雪景的赞美。“已着花”既是对宫树在雪中盛开的真实描绘,也是对京城春意的预示。

颈联“人意喜时消作水,马蹄行处踏为沙。”表现作者对京城雪景的进一步想象。“消作水”表现人们心情喜悦的程度,“踏为沙”表现马蹄践踏下雪层酥酥的声音,其雪量之小,与作者对友情的信赖可见一斑。同时也感到团聚的时刻随时可能到来了。上句状态中表现出人间融融乐融的情感心理效果。这一联写得极为有感情、有韵味。

尾联“黄公垆畔新醅绿,游子如何不忆家。”“黄公垆畔”是作者黄淳父常去的地方,“新醅绿”借以表现作者盼望再次与友人相聚的感情。“游子如何不忆家”用反问作答,这正是作者对友人感情的盼望。正是这浓厚的故乡之情唤醒了沉睡中的游子之心,使他忆起了久违的家乡和亲人。

全诗通过对京城雪景的描绘及对友情的抒写,表现了作者对友情的期盼和渴望。语言朴实真切,情感浓郁。

现代译文:

大雪之后登楼远望,心中激荡难以抑制。好似在天宫仙境挂着的云霞之中游览。北京城黎明时分雪花纷纷如玉,宫树在寒冬中绽放出如花的色彩。人们心情喜悦仿佛水流从心底涌出,马蹄踏在洁白的雪上发出一阵阵响声。想到黄家垆畔新酿的绿酒,游子怎能不思念遥远的家乡呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号