登录

《寄袁南宁》明王稚登原文赏析、现代文翻译

[明] 王稚登

《寄袁南宁》原文

九疑何处是,书托雁西征。

鬼俗从鸡卜,夷风惯象耕。

青山行路尽,白发到官生。

铜柱君应见,功名在晚成。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“九疑何处是,书托雁西征。”诗的首句发端二句,借助于遥望九疑(山名,在湖南宁远县南)而不见其踪,寄托着诗人对友人的思念。因袁凯罢官后,曾隐居九疑山中。“书托雁西征”则表达了书信借助大雁,寄向遥远的九疑山中,企望能传达到友人手中。

“鬼俗从鸡卜,夷风惯象耕。”三、四两句写异乡风俗和当地象形文字的情形。鸡卜,即以鸡卜卦,乃苗瑶等南方少数民族的风俗。象耕,即象形文字的耕作。诗人以诙谐的笔调勾勒出当时袁凯的处境和南国异族风情。

“青山行路尽,白发到官生。”五、六句写诗人自叹年老,宦游辛苦。尽管诗人竭力驱使自己的目光越过群山,走遍四野,但终因年老体衰,宦游日苦,白发变多了,黑发者又何尝不变白了呢!

“铜柱君应见,功名在晚成。”结尾二句是期望友人对自己寄予的期望和鼓励。铜柱为南国疆域标志,也是汉代英雄的象征。作者相信袁凯在异乡终能建立功业,成就功名。

这首诗以寄书信为引子,抒发了对友人的思念之情,勾勒了当时袁凯的处境和南国风情,同时表达出作者老而益壮的凌云之志。在王稚登的全部著作里是具有特点的一篇佳作。它一面刻画出南方风光与习俗的鲜明形象;一面揭示出乱世一般人物对自己远身蛮荒所充满着的迫切企望,怀才旷土们的深深牢骚。这对于从更高一个艺术层面展现诗人的情感底蕴、风格特点而言是值得推敲和深思的。

同时请注意以下几点:本赏析不是改写也不是翻译英文。我在进行赏析时仅采用了与原文相似的词汇和表述方式;现代文译文主要帮助您理解诗意;这首诗的主旨是王稚登对友人袁凯的思念与鼓励之情。希望这些信息对您有帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号