登录

《宗将军战场歌十首其一》明王稚登原文赏析、现代文翻译

[明] 王稚登

《宗将军战场歌十首其一》原文

本谓江南乐,佩刀居帐下。

渔阳饮飞士,无一生还者。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

这首诗中,诗人描绘了一幅惨烈的战争场景,通过一个将士的视角,传达出了对战争残酷性的深刻体验。在诗中,王稚登用简练的语言,展示了战场上的悲壮与凄凉。

“本谓江南乐,佩刀居帐下。”开头两句描绘了一个乐观的场景,军中帐下,佩刀的将士们居住其中,似乎预示着一场胜利在望的战争。然而,这只是一个假象,诗人用“本谓”二字揭示了事实的真相,表明战争并非如人们想象的那样轻松愉快。

“渔阳饮飞士,无一生还者。”接下来的两句,诗人将笔触转向了战争的残酷现实。渔阳战火熊熊,飞士们饮血奋战,然而最终却无一生还。这是对战争无情和残忍的直接揭示,也让人对将士们的牺牲感到深深的悲痛。

整首诗通过对战争的描绘,表现了诗人对战场的悲痛与同情,也反映了战争的无情和生命的脆弱。王稚登以其细腻的笔触,把战场上的场景写得如此真实动人,使读者仿佛身临其境,感受到了战争的恐怖和战士们的英勇。

现代文译文:

原本以为江南是乐土,佩刀的将士们居住在军帐之下。 渔阳战火熊熊燃起,飞士们饮血奋战,然而最终无一生还。 他们用生命守护着国家,用热血书写着忠诚。 但战争却像魔鬼一样残酷无情,无情地剥夺着生命。 在战场之上,每一个生命都是宝贵的,每一个牺牲都令人心痛。 这就是战争,这就是我们不能回避的现实。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号