登录

《新秋饮顾汝所斋中夜归作(以下《燕市集》,》明王稚登原文赏析、现代文翻译

[明] 王稚登

《新秋饮顾汝所斋中夜归作(以下《燕市集》,》原文

青槐树树烟,客舍苑墙边。

羸马饮秋雨,短衣行暮天。

芙蓉思故国,蟋蟀感流年。

何事长相见,归来又惘然。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是王稚登在秋夜饮顾汝所的斋中后,归家时所作。诗中描绘了秋夜客舍的景象,表达了诗人对友人的思念和对时光流逝的感慨。

首句“青槐树树烟”描绘了秋夜槐树笼罩在烟雾之中的景象,营造出一种静谧、清幽的氛围。

“客舍苑墙边”则交代了诗人所处的环境,客舍和苑墙边,暗示了诗人是一个漂泊在外的游子。

“羸马饮秋雨,短衣行暮天”描绘了诗人乘马在秋雨中行走的形象,短衣在身,形象显得有些落魄。这句诗通过细节描写,展现了诗人对生活的艰辛和无奈。

“芙蓉思故国,蟋蟀感流年”两句诗,借景抒情,表达了诗人对故乡的思念和对时光流逝的感慨。芙蓉和蟋蟀都是常见的秋景,但它们在诗人笔下却有了更深的意义。

最后两句“何事长相见,归来又惘然”,表达了诗人对与友人长久未见的不满和遗憾,但当回到家中时,却又感到惘然。这种情感的矛盾和复杂,展现了诗人内心的挣扎和无奈。

整首诗语言简练,意境深远,通过描绘秋夜客舍的景象,表达了诗人对故乡的思念和对时光流逝的感慨。同时,诗中也体现了诗人对人生的无奈和挣扎,具有一定的深度和内涵。

现代文译文:

青槐树笼罩在烟雾中,客舍和苑墙边静立。瘦弱的马儿在秋雨中饮饮,我在薄衣中行走在暮色中。看着芙蓉想起故乡,听到蟋蟀声感到岁月的流转。为何与好友许久不见,归来后又感到茫然。这是一种内心的挣扎和无奈,一种对生活的不满和期待。在这个秋天,我想起了许多,但又茫然不知该去何方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号