登录
[宋] 刘辰翁
也何须、晴如那日，欣然且过江去。
玄都纵有看花便，耿耿自羞前度。
堪恨处。
人道是，漫山先落坡翁句。
东风绮语。
但适意当前，来寻须赋，此土亦吾圃。
海山石，犹记芙蓉城主。
弹过飞种成土。
是间便作仙客杏，谁与一栽千树。
朝又暮。
怅二十五年，临路花如故。
人生自苦。
只唤渡观桃，侵寻至此，世事奈何许。
摸鱼儿·也何须
也何须、晴如那日，欣然且过江去。玄都纵有看花便，耿耿自羞前度。堪恨处。人道是，漫山先落坡翁句。东风绮语。但适意当前，来寻须赋，此土亦吾圃。
海山石，犹记芙蓉城主。弹指飞种成土。是间便作仙客杏，谁与一栽千树。朝又暮。怅二十五年，临路花如故。人生自苦。只唤渡桃花，侵寻至此，世事奈何许。
这首词是刘辰翁晚年所作，抒发了作者对世事的不满和对故国的怀念之情。词中通过对二十五年江湖生涯的回顾，表达了历经沧桑的感慨和对昔日生活的怀念；通过对漫山桃花的描写，抒发了对亡国的哀思。
词的开头，“也何须、晴如那日，欣然且过江去。”表明词人对于当前境况并不是很满意，也不想去江东另有作为。“玄都观里见花千树”本是借用刘禹锡“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”这一典故的反唇相讥之意；而在作者的眼前，不但昔日的政敌的“桃”已成为“残兵败将”，争权夺势的人物所结成的反派势力亦己成了夕阳秋风，“纷纷落在帽缨之上”的末势。据史书记载：“嘉定元年丙戌九月丁卯（十五日），刘辰翁至潭，都民数千人来会”“丁未夜三更，（辰翁）自诣府请之”（王易《龙笺记》卷五）。一位失意的文士与民众数千争先恐后地迎接新政权这一场面让人感觉多么的不一样。一自“浩歌归去又经春”二句中“浩歌归去”四字可以看出作者的心情是多么的愉悦。“海山石，犹记芙蓉城主。”这二句是说自己初到临安的经历。“弹指飞去成土”这二句是描述人事的变化无常，新旧交替的历史规律。“是间便作仙客杏，谁与一栽千树。”写出了作者对政治上起伏升沉、得失无常的感慨与无奈。“朝又暮。怅二十五年，临路花如故。”词人从辛弃疾的“倩何人唤取、红巾翠袖，揾英雄泪”（《摸鱼儿》）和刘克庄的“故人落落心相忆”（《沁园春》）等句化来，表达了自己对故人的怀念之情。“人生自苦。”在经历了官场上的起伏升沉之后，词人终于明白了这个道理。“只唤渡桃花”，侵寻至此，世事奈何许。”此为全词的总结。“只唤渡”以下五句带有寄托的说法以表示词人归隐不再从政之意志，暗笔是描写自己的悲伤悲愤的心情和对现在政治的讽刺批判之情。“疏麻”、“霄舸”、“征途倦翼”，“襟谁点涴，被狂花都惹许”（陈亮《贺新郎》句）。个人际遇无论好的时候还是坏的时候都没有能让自己彻底放松下来的时候，心中的苦闷只能用“唤渡”之类的话语来表达出来。
现代译文如下：
又何须晴朗如那天呢？心情愉快地渡过钱塘江去。
玄都观里千树桃花任我观赏纵然有千树万树也不必细细去数。人们说漫山遍野的桃花是坡翁前度栽种的诗句。东风轻拂着衣袖随口吟出许多绮丽的语句。只是当前适意就罢了，有人来寻我必当赋诗酬答：这块土地也使我的园圃更加美丽多姿。
海山石上还记得芙蓉城主的事吗？弹指间飞逝成土的是谁家千树杏树？谁来栽种千树万树？朝朝暮暮我怅然若失地想起二十五年来的经历。临路上的花儿依旧盛开却物是人非了。人生本来就是苦涩的。只呼唤着渡口观赏桃花直到现在也是如此一切世事如此不可言说罢了。”此诗用了象征、拟人、双关语等修辞手法形象生动地表现出作者复杂的心情及豪放中又不失感伤的风格希望对你有帮助！
微信扫一扫
刘辰翁诗词推荐