登录

《如梦令·寂历柳风斜倚》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《如梦令·寂历柳风斜倚》原文

寂历柳风斜倚。错莫梦云难记。花影为谁重,一握鲛人丝泪。何事。何事。历历脸潮羞起。托腮

现代文赏析、翻译

如梦令·寂历柳风斜倚

文/刘辰翁

寂历柳风斜倚。错莫梦云难记。花影为谁重,一握鲛人丝泪。何事。何事。历历脸潮红睡。

作品译文:

昏昏柳风独自站立着,多少梦里奇遇,无处记起,犹有梦中的云烟,在心头萦绕着。是谁的花影又使鲛人泪满鲛绡?为什么?为什么?梦醒后,红晕的脸儿又羞涩着。

词作是一首闺怨词,写一位少妇在春夜梦醒后的情感和心潮起伏。上片写环境之寂静、春风之萧索,折柳鸣禽等意象,渲染了一种凄清的氛围,为下片的抒情作了铺垫。下片写女子醒后,面对花影,心中疑虑重重,黯然神伤。“何事”一句,把女子醒后百无聊赖的情态刻画得淋漓尽致。

整体赏析:

这是一首借物抒怀之词,上片写春夜昏寂无人的环境,而“柳风”正与“倚风斜”的“美人”相对;鸟鸣“错莫”似是呵梦之声。而“花影”两句写女子醒后凝眸所见,一握鲛人泪湿鲛绡,既有美人对镜的情景再现,又暗指对梦中情人的思念。“何事”一句则女子内心情感的真实写照。“历历”二句陡转笔势,跌宕起伏地引出醒后神情不安的原因,和醒来时见到的人面羞红的往事。而本词运用多种修辞手法,娓娓道来而又清丽细腻地刻划了主人公“倚风凝伫”“历历脸潮红”的形象,使人觉得言虽毕而意未尽。刘辰翁这首词则造语清奇、理趣高远、不落俗套的意境和给读者留下回味的余地,是当之无愧的南宋大家手笔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号