登录
[宋] 刘辰翁
世路故当穷，兴亡一转蓬。
闭门羞俗子，仰屋感秋风。
旧日施行马，如今掩候虫。
瞭然一叶下，从此万山空。
岁月玄蝉槁，乾坤白雁通。
荒凉今又在，吹笛月明中。
原诗所体现的是一种世路艰险、兴亡难料的苍凉心境。诗人用“世路故当穷，兴亡一转蓬”来表达他对世事变迁的感慨。他觉得，人生之路本就充满了艰难险阻，而国家的兴亡更像蓬草一样，随风而转，难以预料。这种“兴亡”之感，又在他“闭门羞俗子”的内心体现出来。闭门不出的诗人不愿与世俗交往，因为他看到了社会的混乱和人们的庸俗。同时，“仰屋感秋风”也表现了他的忧虑和孤独。诗人将秋风吹过的落叶视为生命终结的标志，这表现了他对世事无常、生命易逝的感慨。诗的最后两句“瞭然一叶下，从此万山空”，更是直接表达了诗人对世事变迁的无奈和凄凉。
在翻译成现代文时，我会尽量保留诗中的意象和情感，同时用现代的语言表达出来。“世路艰难，兴亡更迭，就如同蓬草随风转蓬一般难以预料。”我会接着说，“我闭门不出，不愿与那些庸俗的人交往，只能对着屋顶感叹秋风的来临。那些曾经驰骋的战马，现在也被掩盖在虫鸣之下。突然间，一片叶子飘落下来，预示着秋天的来临，从此之后，万山都变得空旷无物。” “时光飞逝，如同蝉儿的歌声逐渐嘶哑，世界之间的交流也如同白雁南飞般变得苍白。”我会继续表达，“如今这个荒凉的时代再次降临，我依然只能在明亮的月光下吹笛，无可奈何地接受这一切。”
刘辰翁的《秋景》表达的是一种深重的生命感慨和历史悲凉，虽然他用的是自然景象和秋风落叶来比喻世事的变迁，但他真正要表达的是人类命运的复杂性和人生的无奈。在这个过程中，我们也看到了一个深深的哀愁和对人生价值的追问。
微信扫一扫
刘辰翁诗词推荐