登录

《念奴娇 其五 五日和尹存吾时北人竞鹭洲渡》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《念奴娇 其五 五日和尹存吾时北人竞鹭洲渡》原文

棹歌齐发,江云暮、吹得湘愁成雨。

小酌千年,知他是、阿那年时沈午。

日落长沙,风回极浦,黯不堪延伫。

吴头楚尾,非关四面为楚。

几度唤起醒累,淋漓痛饮,不学愁余句。

踏鲤从鼋胥涛上,怎不化成龙去。

越女吴船,燕歌赵舞,世事悠悠许。

明朝寂寂,双双飞下鸣鹭。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首词的赏析,希望对您有所帮助:

《念奴娇 其五 五日和尹存吾时北人竞鹭洲渡》是宋代诗人刘辰翁的一首词。这首词以端午节竞渡为背景,通过对江上景色的描绘,表达了作者对时光流逝、世事无常的感慨。词中运用了丰富的意象和象征手法,使得词意更加丰富和深刻。

首先,词的开头“棹歌齐发,江云暮、吹得湘愁成雨”,描绘了端午竞渡时棹歌齐发的场景,象征着欢乐和竞争。同时,“江云暮”也暗喻着时间的流逝和世事的变迁。接下来的“小酌千年,知他是、阿那年时沈午”一句,借用典故表达了年华老去、世事沧桑的感慨。

其次,词中的“日落长沙,风回极浦,黯不堪延伫。吴头楚尾”这几句,借长沙的日落和极浦的风回,象征着人生之路的起伏不定和无可奈何。这种手法使得词意更加生动和富有寓意。

再有,“几度唤起醒累,淋漓痛饮,不学愁余句”表达了作者对于世事纷扰、忧愁不断的无奈和感慨。词人选择以痛饮来排解忧愁,不学余下的悲愁句,表现了其坚韧的人生态度和对生活的执着追求。

最后,“越女吴船,燕歌赵舞,世事悠悠许”这几句,通过描绘越女吴船的歌舞,表达了对繁华过后的寂寥和世事无常的感慨。这种手法不仅深化了词的主题,也使得词意更加深沉和感人。

整首词语言优美、寓意深刻,通过生动的意象和象征手法,表达了作者对时光流逝、世事无常的感慨。在欣赏这首词的同时,我们也能够感受到作者坚韧的人生态度和对生活的执着追求。

现代文译文:

端午节之际,棹歌齐发,江云漫漫,湘江愁绪如雨。千年短暂的小酌,是谁在阿那逝去的午后?日落长沙,风回极浦,此地令人心生黯然之情。这里既是吴头楚尾,四面八方汇聚于此,却并非四面楚歌的困境。

曾经几度唤起我醒悟,痛痛快快地饮酒,不学那些哀愁的诗句。我从巨鼋、大鳖的涛声中踏鲤而过,怎会不想化作龙腾空而去?越女吴船的歌舞中,唱尽了人世间的纷繁变换。燕歌赵舞的背后,是悠悠的世事变迁。到了明天,一切都将寂静无声,鹭洲上将双双飞下鸣鹭。这是对未来的期盼,也是对过去的缅怀。无论何时何地,我们都需要坚韧地面对生活,不畏世事无常。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号