登录

《蝶恋花·八九十翁嬉入市》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《蝶恋花·八九十翁嬉入市》原文

八九十翁嬉入市。

把菊簪萸,共说新篘美。

何以祝公千百岁。

寿潭自酌花间水。

白鹭沉沉飞复起。

杜老江头,不恨秋风里。

欲种蟠根天上李。

三千年看青青子。

现代文赏析、翻译

宋代诗人刘辰翁《蝶恋花·八九十翁嬉入市》原创赏析:

夕阳西下,夕阳中欢笑着满头白发的老翁走入集市,他们将菊花插在头上,欢声笑语地谈论着新酿的美酒。没有什么比这更能祝祷公长命百岁,您静下来品味潭水边的清泉,那份从容和自在,真让人羡慕。

白鹭在空中飞来飞去,时不时地潜入水中,它们不畏秋风的凛冽。想要在天上种下李树,等到三千年后再看那些青青的果实。这是一种寄托,也是对美好未来的向往。

这首词以白描的手法描绘了老翁在秋天的欢愉和他们对长寿的祝愿,表现出作者对生活的乐观态度。此词结构紧凑,笔法多变,情感表达细腻,用语质朴自然,极富生活气息和地域色彩,使人们从中体会到了古代老人的美好情操。

八九十岁仍活泼自如的翁媪,结伴上集,是一幅意趣盎然的图画。菊花正盛,重阳佳节正好随老年人的爱好,带上当年新插的雄黄、簪上菊花,再说点“老者寿”的吉利话,熙熙攘攘的市场又增添了融融的秋意和节日的欢乐。在花下的一泓清潭中独自酌水传杯,分享这人间快乐的人们自会沉浸在欢悦之中。这也是“新曲未终筵半撤”时的一份雅兴。从刘辰翁的词中可以看出他不仅善解人意地反映民情,且有自己的风格。他不随声附和那些套头滥调、吟风弄月、刻意求工之作,而在生活中撷取诗料或词中的内容作描写。在描写之中更注入一片真情,给人的感受才真真切切。

至于词中提到的“种蟠根天上李”一句,可能是作者对蟠根固蒂、根深叶茂、李子长成的祝愿。作者曾言:“仆平生自谓所作可传者,皆百年公私可了者。”可见他对于身后名的心态也是很坦诚的。他的词作应当让千百年后的人去评说了。当然他的《须溪词》还须由当代人不断地进行品鉴与评说才是恰当的。至于老翁傍溪垂钓及宅后的风景因时间的推移亦将各有所变样罢!李树喜植庭前院后矣。“种蟠根天上李”当然更是一种期冀与幻想。惟因这份期冀与幻想才能从龚自珍诗“年年老向江城寺,蟠桃偷摘剧吾衰”之典中加以发挥,创造出梦游仙界之奇情妙趣也! 不管怎么样,《蝶恋花·八九十翁嬉入市》词中对老年的颂扬写得活泼自然不拘一格很能代表须溪的风格。同时此词的题材内容生活气息浓郁且富有地方色彩也受到了人们的喜爱和传颂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号