登录

《摸鱼儿·又非他》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《摸鱼儿·又非他》原文

又非他、今年晴少,海棠也恁空过。

清羸欲与花同梦,不似蝶深深卧。

春怜我。

我又自、怜伊不见侬赓和。

已无可奈。

但愁满清漳,君归何处,无泪与君堕。

春去也,尚欲留春可可。

问公一醉能颇。

锺情剩有词千首,待写大招招些。

休阿那。

阿那看、荒荒得似江南麽。

老夫婆娑。

问篱下闲花,残红有在,容我更簪朵。

现代文赏析、翻译

这首《摸鱼儿》虽然脱胎于渊明的咏怀之作,却又浸淫于浅斟低唱,很是得意神离,不妨打个比喻说。人在坠陷网恋情时,表面上是理智在唱歌,而心里是全在歌声中的泪水和狂喜中,也是这种感觉。词以悲惋的语调表现作者心情,由近及远,将一段苦恋倾泻出来。

起首两句指明红肥绿瘦,风雨摧残,是怜惜落花之意。但他不同于一般的惜花怨春,海棠虽有“红妆浓睡”的风神,也难逃空自凋零的厄运,照应着自己的年华早逝。“清羸”二句更是作者自己消瘦憔悴如秋叶的语言描摹,简直是欲与海棠花同入梦境。人瘦花肥,黯然销魂。词情逐步开展,形成高潮。“春怜我”二句是合写。词人自怜又如蝴蝶深深迷恋海棠花,这里用象征离恨特重的“清漳”“秦筝”作比。“已无可奈”一句,是他怜花爱春的神情写照,词人无法挽留即将逝去的春天,因此也只有眼睁睁看着它离去的无可奈何之情。末三句则是作者孤身独处时的痴情幻想:只愁这满溢的清漳之水无从消解,伊人远去,不知归何处;自己情思如波泉涌出,也只有落得个空自悲嗟,无泪可落。

下阕写暮春别情。换头云“春去也”,慨叹伤感,挽结全篇。但春天是留恋不得的,自己也不愿它留住。然而有情之人总是欲留难舍。“问公一醉能颇”云云,假托钟情之人要向词中那位倩女提出一个请求:希望她能够让自己喝个一醉方休,这样也许就能将别离的痛苦暂时忘却片刻。“颇”为多之意。这里借指爱人的作品,正体现出他因爱怜自己的作品而产生一种痴情留恋的心情。词人孤寂苦怀,当暮色来临便非常怀思不舍地不停地寻味他倩女的这些可爱精灵──他吟不完且失恋遍好的遣词抒情词章──目的不过求略遣愁绪而同时也打发走了长夜难眠。“留春不住寻春去”,“彩笔情饶怅更多”低下头醒起来言三迷上妙更发出爽真兀��它在心中的要抚败絮的心愿之流:其人之千千情痴态可想而知了──多情原是最无益的事物、尤其是流连光景无度而工愁善感的多情种无沦是在抗金复国的历史紧要时代或什么国衰身退之年、一定要和许多缠绵悱恻事不断纠葛的是痛苦。无眠无寐直到如弦的下弦月起古啼叫有声也许不必到这里──生活注定人生更多灾难忧伤使士饱已的人类后退设想难道日据末亡念头烦不是去扫他人愉快思绪偏这般应自然掣它的日子是非出来的要是理想生生本封老艺术称息醒首先就将心灵净一净!

全词抒发了作者对一位倩女的痴情爱恋之情和因之而生的无可奈何感伤之泪。语言通俗易懂,写情感人肺腑。词中如“清漳”“秦筝”等语亦化用典故而入俗,增加了作品的生活气息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号