登录

《水龙吟·多年绿幕黄帘》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《水龙吟·多年绿幕黄帘》原文

多年绿幕黄帘,瓶花黯黯无谁主。

荀陈迹远,燕吴路断,何人星聚。

四圣楼台,水仙华表,冷烟和雨。

但徘徊梦想,美人不见,空犹记、铁炉步。

过尽凉风天末,坠华笺、行行飞翥。

一端翠织,锦鲸茅屋,天吴惊舞。

念我何辰,涸阴冰子,生怜金虎。

恨儿痴不了,山川悠缅,共君黉宇。

现代文赏析、翻译

水龙吟·多年绿幕黄帘

刘辰翁

多年绿幕黄帘,瓶花黯黯无谁主。荀陈迹远,燕吴路断,何人星聚。四圣楼台,水仙华表,冷烟和雨。但徘徊梦想,美人不见,空犹记、铁炉步。

过尽凉风天末,坠华笺、行行飞翥。一端翠织,锦鲸茅屋,天吴惊舞。念我何辰,涸阴冰子,生怜金虎。恨儿痴不了,山川悠缅,共君黉宇。

刘辰翁这首词在写作上依旧延续了刘氏词的一贯风格,即以感旧与感事为主线,以抒情主人公自己的身世变迁和国事沧桑为感情脉络,层层深入,情景交融,抒发了词人抚今思昔、身世飘零的感慨。

上片以回忆为主,起首三句“多年绿幕黄帘,瓶花黯黯无谁主。荀陈迹远,燕吴路断,何人星聚”,从今日的“绿幕黄帘”联想到往昔的歌女,“瓶花黯黯无谁主”更是一段美丽的往事。“四圣”三句又转而想到现在风华正茂的前辈名士和未来的聚会在庄子所谓“澡雪精神”的仙境中吟诗填词。“四圣”和“水仙”即指天地山川之美和仙境的景物。“冷烟和雨”是眼前的景色,也是心境的写照。“但徘徊梦想”三句又转到到过去的情事,如今美人不见了踪影,只能在梦想中空自思量追忆了。

下片则由追昔回到现实,“过尽凉风天末”是说时已凉秋,而自己胸怀报国之志却未能得酬,“一端”二句以“一端”翠织的锦笺(即书信)却要寄往海角天涯表达了广阔的胸襟和深深的愁怨。“锦鲸”句用杜甫《秋日夔府咏怀》“鲛人寓言泪成珠”意,是说虽然自己飘零无成却也要像杜甫那样“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”,以求锦鲸跃舞、扬眉吐气的那一天。“念我何辰”二句则表现了积极用世的决心和面对苦难的乐观主义精神。“涸阴冰子”三句则对小人当道、朝政日非表示了强烈的愤慨。此词写尽作者一片忠愤之情。

这首词既表达了作者恢复故国的政治理想,又表达了对故国的怀念、对亲朋的眷恋、个人的不幸遭遇以及身陷山河沦陷之中却无能为力的无可奈何。既有豪情又有壮志,可谓五味俱全。这也正是其词的特色吧。词人在词中通过追昔抚今,将自己身世感慨和国事沧桑抒写得慷慨淋漓,并且通篇一气、流转如注而又悲怆有致、沉郁顿挫。读之令人一唱三叹,荡气回肠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号