登录

《春景 闲院绿阴生》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《春景 闲院绿阴生》原文

花院苔空积,游丝若有情。

断无珠履迹,闲见绿阴生。

缥缈朱帘悄,丁东玉漏鸣。

隔窗梅子落,绕屋笋竿成。

几日落红雨,数声深处莺。

午鸡人睡起,绕水看鱼行。

现代文赏析、翻译

闲院绿阴生

花院苔空积,游丝若有情。

断无珠履迹,闲见绿阴生。

丁东玉漏鸣,梅子落庭前。

隔窗莺语处,绕屋看鱼竿。

这是一首春日小景,写闲院午梦初醒时所见所闻。全诗紧扣春景,层次分明。先写院内,后写院外;先写静,后写动;先写物,后写人;笔笔都是“闲”字,处处都是“午梦初醒”的反映。

首联扣题,点明“闲院”。“花院苔空积”,是说花已开过,苔尚鲜嫩。“游丝若有情”,是说蛛网上飘散着一些落花,看上去若有情若无。淡淡几笔便点染出院内闲景。“断无珠履迹,”承接第一句的“花院”,而“珠履迹”三字已逗起下文“闲见绿阴生”。下联写院外的声音。“缥缈朱帘悄”,“缥缈”形容朱帘之轻柔缥缈。因“闲”而无人声,所以朱帘也显“悄”声。这寂静的环境,正适宜于诗人午梦初醒。“丁东玉漏鸣”和“隔窗梅子落”,又反衬出闲静午梦。“绕屋笋竿成”,是作者在闲想梅雨时节,竹笋得雨而生长的情状,用笔细腻。尾联写出作者午梦醒来,隔窗欣赏落花、莺声,以及欣赏之余顺步走出室外、绕屋观鱼的情景。

全诗处处紧扣题意,句句写“闲”情“午梦”,但又有层次变化。由院内到院外,由静到动,由物到人。笔笔引入,处处扣题,又显出构思的巧妙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号