登录

《乳燕飞·寿周耐轩》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《乳燕飞·寿周耐轩》原文

曾授茅山记。共当年、二百七十,又三甲子。昨上云台占云物,占得景风南至。又恰是、封侯千岁。行遍神州河洛外,早归来、庭下槐阴翠。春万户,共生意。

溪翁图是参同契。想金丹、圆成功行,活人相似。顾我尊前歌赤壁,生子当如此耳。笑华发、东坡年几。弟不如人今老矣,看龙头、霄汉雌龙尾。呼白石,为公起。

现代文赏析、翻译

《乳燕飞·寿周耐轩》是宋代词人刘辰翁的一首词。这首词不仅描绘了周耐轩的寿辰场景,还寄托了词人对人生、历史和未来的思考。下面是我对这首词的赏析:

上片正面描写周耐轩的寿庆场面,又兼述其他与寿宴有关的事物。 “曾授茅山记”,这一句暗示周耐轩少年时期曾经有过非凡的经历,受到高人的点拨。“共当年二百七十又三甲子”,“三甲子”指的是六十年,也就是说周耐轩今年已是一位八十开外的寿翁了。但他在八十岁前并不是一个普通的农夫,而是有着不同寻常的经历的。“昨上云台占云物,占得景风南至。”他上云台观云景,预占天候,而结果“占得景风南至”。“景风”见《史记·天官书》,据说是五天中最好的一天,“五纬诸星,其德也”。预示“封侯千岁”之意。“行遍”四句是说现在已“行遍”祖国各地和广大的州县乡里。经历极丰盛了,“绿水人家”,住宅周围的点缀之物非常富丽堂皇,“云山几席”,归家途中的情景依稀可望。自然这是近者数千里远者数年来的事情。“春万户”三句有庆功之意。“万户”,杜甫诗:“暮雨相连千万户”,借指人们辛勤营造起来的富有生活活力的城镇房屋住宅等事物也似乎满盈着旺盛的春意。“溪翁”即画家描绘一堂巨作“参同契”(意思是《参同契》画),这画的内容似乎又预示着某些象征性的神秘的意义。“金丹”两句点出长寿的主题,包含神仙丹药的意味,也就是把“金丹”作为延年益寿、治国齐家的象征。词作以祝愿为基调,由衷庆贺主人公为神仙一流的人物。下片抒发作者对人生、历史和未来的感想。

“顾我”二句是说作者自己虽然年老力衰,但仍然乐观向上,有着老当益壮的豪气。“笑华发”二句是对未来的展望,认为人只要有过不凡的经历,有功业建树,就一定会受到人们的尊重和纪念。从这些寓意深刻含义隽永的句子中可以读出历史的感慨和生命的哲理。而所有这些都熔铸在热切的庆寿愿望之中,显示了现实祝寿场景的真实而具体的描绘刻画。结尾是呼唤英雄豪杰白石起来干一番事业。“白石”,李白自号“青莲居士”,人呼为“白石道人”。这里是以白石自喻,希望周耐轩能像李白那样干一番惊天动地的事业。

这首词的特色在于把现实与想象、历史与未来、主观与客观融为一体,虚实相生,妙合无垠。词人把这些关系处理的非常巧妙而有波澜。总而言之这首词带有某种积极的意味其中字里行间反映出传统的世俗心愿(不仅祝寿)歌颂“丰功壮节巍人敬会惜光辉剩影暂时英爽隐名山大有关此人老大未还客于疆明显反映此种祝贺客之意图营造复逸、主人公英雄豪杰之形象及期盼英雄出现之社会意义)。

以上就是对这首词的赏析,希望可以帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号