登录

《摸鱼儿·辛巳自寿年五十》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《摸鱼儿·辛巳自寿年五十》原文

是耶非、吾年如此,更痴更悔今昨。狂吟近日疏于酒,转似秋山瘦削。浑未觉。凭儿子门生,前度登高弱。情怀又恶。叹亲友中年,不堪离别,况复久零落。

长生药。有分神仙难学。人生聊复行乐。百年半梦随流水,半在南枝北萼。妾命薄。但寂寞黄昏,时听城楼角。愁无可著。且取醉尊前,明朝休问,昨日已忘却。

现代文赏析、翻译

摸鱼儿·辛巳自寿年五十

原文:

是耶非、吾年如此,更痴更悔今昨。狂吟近日疏于酒,转似秋山瘦削。浑未觉。凭儿子门生,前度登高弱。情怀又恶。叹亲友中年,不堪离别,况复久零落。长生药。有分神仙难学。人生聊复行乐。百年半梦随流水,半在南枝北萼。妾命薄。但寂寞黄昏,时听城楼角。愁无可著。且取醉尊前,明朝休问,昨日已忘却。

这是一首词人自寿词,作此词时词人已步入晚年,抚今追昔,百感交集,思及知交零落,慷慨悲歌,不胜伤感。

上片“是耶非、吾年如此”总写一生特点,表达了对自己的一生又悔又痴,变化无常。“狂吟近日疏于酒”句,笔锋一转,由年岁衰老写到心境不佳。“转似”承接上句的“痴”字,“秋山瘦削”承接上句的“如此”,描绘自己近况,流露出愁苦情绪。“浑未觉”一句从另一角度写自己:凭儿子、门生,多次登高,但已力不从心,“前度”登高,“登高”为览胜,而词人眼前却是国事维艰,中原未复,“英雄江左冠缨客,曾不抚弦叹”。如此以来又如何能保持心情“良好”呢?再来看下片。“长生药”、“有分神仙难学”写出自己内心沉重而又无可奈何的心情:岁月无多,精神有限,可自己一生却一事无成。“人生聊复行乐耳”,这是对人生的总结,也是对人生的自我安慰。但紧接着笔锋一转,“百年半梦随流水”,词人虽然年已五十,却已进入晚年。“半在南枝北萼”,这一句写出了自己虽然年事已高,但仍然南北奔波忙碌。“妾命薄”,化用崔莺莺“妾命薄如丝”之句。反映了对奔波劳顿的心境的无限厌倦。此句一出,“惆怅无情有情”之感即出。“但寂寞黄昏,时听城楼角”,暮年空房,寂寞孤独无时无刻不在心头,此时再听到城头呜奏的角声令词人更为悲伤 。这首词恰当地抓住了瞬间感受的一时情绪,“寻常不是忧伤人”,“乐极自然生悲”。于是诸多苦恼袭来也就可以不必介意。“愁无可著”意为暂时也不想为苦恼的事发愁了;“且取醉尊前,明朝休问昨日、昨兮昨日”。“白日难留”、“光阴似箭”由刘辰翁这首词也可略见一斑。“劝世人也要检点”,“风雨即于今昔”因而快乐往事不妨尽情欢乐 、神驰一番以抒怀更须看如今怎么 。一首古代抒情之歌写得通俗易懂且富含生活哲理人生启迪,通俗易懂无疑现代译本文体也符合现代人的审美观 。

总之这首词以长调之体,写心中瞬间感受,思路清晰 ,哲理深刻 ,笔锋犀利 ,不愧为词中之作 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号