登录

《扫花游·和秋崖见寿·秋崖时谒选,留词去》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《扫花游·和秋崖见寿·秋崖时谒选,留词去》原文

春台路古,想店月潭云,鸡鸣关候。巾车尔久。记湘累降日,留词劝酒。不是行边,待与持杯论斗。算吾寿。已待得河清,万古晴昼。

京国事转手。漫宫粉堆黄,髻妆啼旧。瑶池在否。自刘郎去后,宴期重负。解事天公,道是全无又有。浯溪友。笑浯溪、至今聱叟。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

这首词是刘辰翁应友人请求写的一首词,词中作者自述了与友人秋崖相交甚欢的情景,表达了作者对友人的不舍之情。上片从友人的行踪写起,描绘了一幅春游画卷,古道、店月、湘累、候鸟、巾车等意象,营造出一种古朴、悠远的意境;下片笔锋一转,写到京城的纷扰,与前面的春游画卷形成对比,也暗示了友人即将离开的无奈和不舍。最后,作者以自嘲的口吻,表达了对友人的祝福和不舍之情。整首词情感真挚,语言朴素,是一首优秀的宋词作品。

现代文译文如下:

在春天的路上,回忆起我们曾经一起在店月潭游玩,在鸡鸣关等候的情景。巾车这条路已经走了很久,记得那次我们在湘江边分别的时候,你留下词句劝我饮酒。如果不是因为要去京城任职,我们还可以一起举杯畅饮。算算我的寿命已经不短了,等待的时间也已经很久了。现在京城中任职的纷扰已经结束,只能面对着你离去的现实。以前曾经向往的繁华现在已经没有了,而我也无法陪伴你一同去。只有你才能够理解和体会到这一切,因为我如今就像那个仍在居住在浯溪的老翁一样无依无靠。我知道你要去面对的是更广阔的世界,我只有在这里祝福你一路平安,等待我们的重逢之日。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号