登录
[宋] 刘辰翁
无花敢与姚黄比。对对鸳鸯起。谶他金带万钉垂。谁向麒麟楦里、卸猴绯。
潜溪以上难为说。自是君恩别。后来西子避无盐。又道君王捉鼻、又何嫌。
虞美人·咏海棠
刘辰翁 〔宋代〕
无花敢与姚黄比。对对鸳鸯起。谶他金带万钉垂。谁向麒麟楦里、卸猴绯。潜溪以上难为说。自是君恩别。后来西子避无盐。又道君王捉鼻、又何嫌。
原词的大意是，无花敢与姚黄比美，这对对儿鸳鸯鸟一样美丽的海棠花蕾，岂非预示着它会结出无数像金带那样的果实？在海棠花下，人们争相观赏麒麟木假山上的奇景，有人会注意到卸掉了猿猴的红衣吗？上面说的潜溪以西的海棠难以言说它的含意，当然是因为这比拟皇帝与众不同的特殊恩遇有什么特殊的寓意；美人西施敬畏对手出现躲开无盐以避开讥谤；然后诗人说帝王遇上这些看似痴傻憨态又有什么怀疑抵触的烦虑呢！到了近代写词注重审美的鉴赏风盛行后，给这首宋词就显得是审美观赏体验的事物难以做出美学，史学描述的那种种的猜想的一种玄机寄托的精神结果而且永远遥远的超脱了审美的联想。而以现代诗的意象派的手法对这首词进行重新的组合构造和审美解释应该是可能的，那我的解读是这样的：这是一首爱情诗或者闺情诗，此词首句“无花敢与姚黄比”用典，这里暗用东晋谢玄与“真珠美人”媲美的典故。古人惯以花喻美人，此句举无花之花喻美人，新意十足。“对对鸳鸯起”二句谓花蕾并列，状如一对对鸳鸯鸟，又像一串串金带悬垂。这里运用了鸳鸯、金带等象征富贵吉祥的意象。“谁向麒麟楦里”二句运用了麒麟楦的典故，意谓谁料向麒麟形状的土偶木雕里卸掉猴子红衣？这是对所恋之人不能得娶的怨恨和抗争。潜溪以首句“无花”为题，以上皆咏海棠。海棠花形似西子，娇柔潇洒，故多为闺中贵妃、宠姬咏物。这里作者别出新意，以海棠自喻，以花自况，借咏物以抒怀抱。
现在我将其现代文译文附上：“不敢与姚黄姚牡丹比美，这一对对鸳鸯鸟一样美丽的海棠花蕾，莫非预示着它会结出无数像金带那样的果实？在那海棠花下，人们争相观赏麒麟形状的土偶木山上的奇景，有人会注意到卸掉了猿猴的红衣吗？到了我所说的潜溪以西就难以用语言来形容了，这其中的寓意想必你也知道。后来西施因为对手出现而避开无盐的讥谤；然后我说帝王遇上这些看似痴傻憨态的宠姬又有什么怀疑抵触的烦虑呢？”
微信扫一扫
刘辰翁诗词推荐