登录

《鹊桥仙·自寿二首》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《鹊桥仙·自寿二首》原文

轻风淡月,年年去路,谁识小年初度。桥边曾弄碧莲花,悄不记、人间今古。

吹箫江上,沾衣微露,依约凌波曾步。寒机何意待人归,但寂历、小窗斜雨。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写赏析,希望您能满意:

“轻风淡月,年年去路,谁识小年初度。”词人在清风明月中,迎来了生命的又一个年头。此情此景,由刘辰翁这词人眼中所观之景而生发,也融入了他们多少感慨。这一句实为下文的铺垫之笔。词人此时心境如何?此词作了很好的回答。“桥边曾弄碧莲花,悄不记、人间今古。”此句写词人年少之时对世俗不屑一顾,才能够在桥边与碧莲相伴,也象征着词人超凡脱俗的意趣。然而“弄莲”之事虽好,但词人毕竟不是佛门弟子,也不是深山老林里的修道之人,他还是眷恋着人间的今古风情。所以,词人在弄莲之余,也渴望能够得到人间的一份温暖。“吹箫江上,沾衣微露,依约凌波曾步。”这是词人对自己年轻时候的回忆。这句中“吹箫”借用萧史乘凤升天典故,暗指自己曾经辉煌过。“沾衣微露”与“凌波曾步”两词并列,让人想起曹植《洛神赋》中“翩若惊鸿”的句子,当年刘辰翁也曾那样意气风发过。

“寒机何意待人归,但寂历、小窗斜雨。”时光荏苒,岁月如梭。词人经历了人间的繁华与落寞之后,也体会到了人间真情之可贵。此时的词人已经不再年轻了,他望着窗外的斜风细雨,心中充满了无限的凄凉之感。“寒机”一句既是词人对自己曾经在人间待人处事的反思,也是对当时社会的无情批判。在那个时代背景下,世事纷扰无常,人情冷暖自知。词人独守着寂静的小窗,听着外面的雨声,心中不禁想起了自己曾经的辉煌与落寞。然而,那一切都已经过去了。“无人会、登临意。”历史的变迁带给人的只有苍凉与孤寂。而今的刘辰翁也只能借诗酒来麻痹自己心中的那份伤感了。

全词情景交融,通过描述对时光流逝、世事变迁的感慨。以淡泊处世的态度表达了作者对人生无常的感叹。同时借此也表达了作者对当时社会的无奈与批判。

译文:

清风明月一年一度的光临我的家乡,却没有人知道我生日的具体日期。桥边曾有过弄莲的雅趣,悄悄地不记得人间从古至今的岁月和人事沧桑。我像萧史那样吹箫江上乘风而去,衣襟上沾染些微露水,仿佛能看到你轻盈的脚步(曾经走过来)。我冷冷清清地坐在织布机旁,(现在)连织布机的用意都没有了,(因为)只觉得小窗下滴落着细雨;它像是在默默地等待着谁归来。世间的事变迁无常又冷酷无情到这地步啊!

赏析:这首词是作者自寿的组词中的第一首,写出了作者对人生的感慨。从词中可以看出作者经历了许多世事沧桑之后,已变得随和、达观了。他没有沉湎于往事的悲哀中,而是表现出一种乐观、开朗的情怀。在淡淡的今宵中透出的是明明的春色;在凄清的环境中流露出的是热烈的感情;在淡淡的哀愁中表现出深挚的感情。全词情景交融,言浅意深、清新隽永。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号