登录
[宋] 刘辰翁
明年七十。歌彩桥仙夕。见说严君平道，年年是、月初一。
同时同里密。后今今又昔。便做伏生年纪，也未到、蹇吃吃。
《霜天晓角·寿张古岩》是宋代词人刘辰翁的一首佳作。词中描写张古岩七十寿辰的场景，以历史人物严君平、伏生的事迹来赞美张古岩的高风亮节，表达了对友人的无限敬意。
现代文译文如下：
明年的张古岩就七十岁了，在彩桥边庆祝寿辰。听说他像严君平一样清雅，每年寿辰都是月初一。
我们同龄同乡情深，如今又曾是知己。就算他像伏生一样年老失聪，寿数也未到吃力的时候。
上片写寿庆的场景，先从今年写到明年，预祝寿诞的歌舞庆贺。彩桥为杭州西湖十景之一，为石函桥。桥两畔石栏雕饰华丽，正适于歌宴。词人想象着明年此时，张古岩正在彩桥边宴请宾客，歌女盈盈，丝竹悠扬，真是热闹非凡。严君平为西汉人，隐居四川成都，以卜筮为业，不治生产，但以清雅自适。词人以严君平比张古岩，说他也像严君平一样高雅自适，不问世事。一句“是月初一”透露出张古岩的生活情趣和清雅情操。
下片转到张古岩今年实足七十来写，虽然是个老人了，但精神矍铄，口齿伶俐。词人以伏生自比，伏生为西汉人，年九十余，记忆力强。虽然他年老失聪，但学问不减当年。刘辰翁在这里说即使他象伏生那样老迈年高，也未到说话困难、智力衰退的时候，仍然口齿伶俐。这里用了两个典故，一个是“同时同里”，来自杜甫《春日忆李白》“李侯重交游，更举为通邑”的两句，说明他们是同乡故里人。另一个“密”或“昔”，是指过去情谊交深，互为知己。这几句表达了对张古岩的高风亮节的赞扬。
此词熔典铸景，境界清逸，语言清雅脱俗。特别是对比手法的运用相当成功，把张古岩的高风亮节描绘得淋漓尽致。词人先以历史人物严君平、伏生的事迹来赞美张古岩的高风亮节；后以杜甫诗句“同时同里”来表达他们的情谊；最后再以杜甫的“密”或“昔”来收束全词，把张古岩的德业才华表达得淋漓尽致。可谓一波三折，步步深入。
微信扫一扫
刘辰翁诗词推荐