登录
[宋] 刘辰翁
吾年如此，更梦里、犹作狼居胥意。千首新诗千斛酒，管甚侯何侯。员峤波翻，瀛洲尘败，吾屐能销几。经丘寻壑，是他早计迟计。
犹记辰已嗟嗟，故人贺我，且勉呼君起。五十不来来过二，方悟人言都戏。以我情怀，借公篇韵，恨不天为纸。余生一笑，不须邴曼容例。
《念奴娇·吾年如此》是宋代刘辰翁的一首词，这首词表达了作者对岁月匆匆的感慨和对壮志难酬的忧伤。在翻译中，我将尽量保留原文的意象和情感。
“吾年如此，更梦里、犹作狼居胥意。”这一年我已经到了人生的某一阶段，尽管梦里还在尝试着去像古代英雄一般，建功立业，尽忠报国。我空怀一腔抱负，但却无奈报国无门，感到极为惆怅。“狼居胥”一句源于汉族历史上一位著名的大将——霍去病的战功。此处的借用传达了刘辰翁无尽的忧虑和对当时现实的反感。
“千首新诗千斛酒，管甚侯何侯。”面对生活中的艰难险阻，刘辰翁表达出了不服输的精神，千首新诗和千斛美酒都是他精神的寄托。他表示，无论身处何种境地，他都能以诗酒来排解忧愁，表达出一种积极的人生态度。
“经丘寻壑，是他早计迟计。”这句话描绘了作者对自然的热爱，他愿意在山丘和山谷中寻找乐趣，表达了他对生活的热爱和对自然的敬畏。“早计迟计”在此处指的是人生的两种选择，一种是积极进取，一种是安于现状。刘辰翁选择了后者，他以这种方式表达了他对生活的理解和对自然的尊重。
整首词中充满了对人生的思考和对未来的期待，既有对过去的怀念，也有对未来的向往。刘辰翁通过这首词，向我们展示了一个有志之士在困境中的坚韧和乐观。
总的来说，这首词的现代文译文如下：
时光飞逝，我已步入人生的某个阶段，梦中仍怀壮志，欲建功立业。虽难如愿，然我仍以诗酒为伴，无论何时何地，都能以诗酒排忧解愁。面对困难，我始终保持积极的人生态度，无论是山丘还是山谷，都是生活的美好。我愿意沉醉其中，感受大自然的魅力。回首过去，我选择安于现状，热爱生活；展望未来，我期待着新的挑战和机遇。这首词充满了对人生的思考和对未来的期待，既怀念过去，又向往未来。通过这首词，刘辰翁向我们展示了一个有志之士在困境中的坚韧和乐观。
微信扫一扫
刘辰翁诗词推荐