登录

《水龙吟·和清江李侯士弘来寿》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《水龙吟·和清江李侯士弘来寿》原文

闲思十八年前,依稀正是公年纪。铜驼陌上,乌衣巷口,臣清如水。是处风筝,满城昼锦,儿郎俊伟。但幅巾藜杖,低垂白鬓,用与绮、问何里。

最忆他年甘旨。也曾经、三仕三已。至今结习,余年未了,业多生绮。安得滕廛,移将近市,长薰晋鄙。望福星炯炯,西江千里,待公来社。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《水龙吟·和清江李侯士弘来寿》是宋代词人刘辰翁的一首佳作。此词从忆旧入手,写词人十八年前的清江故人,如今已历宦海沉浮,仍未忘怀当年闲居生活。全词把对故人的深深怀念和殷殷劝勉揉合在一起,劝勉中带有安慰,温馨中透出鼓励。

“闲思十八年前,依稀正是公年纪。”起笔点出“来寿”二字。十八年前写来寿时,自己尚在清江故居,而今故人李侯士弘却已到了公的年纪。十八年,花甲;七十古稀,可见寿语中包含着对李侯已老、自己未老的不禁之情。“铜驼陌上,乌衣巷口,臣清如水。”三句转写当前清江故人现状。词人笔力矫健,在短短几句中,从眼前的清江到京师铜驼陌、乌衣巷,越过千山万水,把故人与友人的离别前情景、离别后经历及当前处境都浓缩在一幅千里图中,用笔极其简练而富于概括力。“是处风筝,满城昼锦,儿郎俊伟。”三句是实写眼前景。词人用“是处”二字突出了风筝无处不在、儿童无处不有的特点。“满城昼锦”渲染李侯出生名门的豪贵气派。“儿郎俊伟”既指故人子弟的英俊风采,又指故人在仕途上的前期岁月。四句一副对子将风貌和事业缩进同一画面。可谓笔简意赅。

“但幅巾藜杖,低垂白鬓,用与绮、问何里。”又是大笔点染的极佳之处。虽然以“但”字领起下文转折,在一般人会感叹“风光不在”“此情难再”,因此有无穷幽怨,可在词人只简单地指出确实如此就行了,“幅巾藜杖”略去前述鞍马赫奕、旌节鲜明),只是宽衣博带(束巾之服)。正是《后汉书.仇览传》里普通的隐者生活形象;这是饱经乱离、久宦台阁的词人对未仕前生活的向往和对名场仕途的厌倦。“低垂白鬓”,描绘了作者两鬓如霜、精力衰颓的老人形象;不过他仍然希望自己能有所作为。“绮”字指绮罗人物,“问何里”,即问自己何在。词人以自嘲的方式结束上阕,为全篇定下了轻快之中微带感伤的基调。

下阕全用赋体,转入对李侯的劝勉和激励。“最忆他年甘旨。也曾经、三仕三已。”词人以平实之笔写回忆:最令人难忘的是李侯致力于家事,得小富即安之乐;他也曾出仕为官。“至今结习,余年未了,业多生绮”,紧承上文转折。这三句是一组排比句,句句击拍。“至今”即自清江分别后,“结习”,指积习难忘的贪恋荣华富贵之情;“余年”,指未衰之年,“业多生绮”,表面指操持家务(主内),实际意指还念念不忘台阁为官。刘辰翁既希望李侯能高官厚禄、又希望他能乐于林泉;这种复杂的思想表达了二人深厚的情谊和对故人的体贴之情。“安得滕(芸)廛(园),移将近市,长薰晋鄙(与故人为邻)。”三句再作转折:愿你未衰之年过着市井生活与乡野相乐的生活。

这三句表达了作者希望李侯从仕途上引退下来之意。“望福星炯炯,西江千里,待公来社”三句回应篇首开始之语。最后再次点明为寿之意,希望将来重逢时还能举杯畅饮,相互倾诉。“福星炯炯”,是用来比喻希望之星的光辉照临着李侯。“社”,即乡社。客居异乡的游子,常常是怀念故里的;客居异乡的游子重逢时往往在客乡欢庆一堂;久别重逢的人是能说知心话的。这就是“待公来社”所包含的情意。全词一纵一收,一悲一喜,跌宕起伏;既表达了词人对老友的无限关怀与

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号