登录
[宋] 刘辰翁
棹歌齐发，江云暮、吹得湘愁成雨。小酌千年，知他是、阿那年时沈午。日落长沙，风回极浦，黯不堪延伫。吴头楚尾，非关四面为楚。
几度唤起醒累，淋漓痛饮，不学愁余句。踏鲤从鼋胥涛上，怎不化成龙去。越女吴船，燕歌赵舞，世事悠悠许。明朝寂寂，双双飞下鸣鹭。
“酹江月”，词调的一种，“以泛词‘重重怅感何时散去？’为正格。‘小酌’两句，言今日端午，人们竞渡，但人们哪里知道，端午竞渡的习俗，不知从何时起，已由纪念屈原，演变成狂饮痛饮了。‘沈午’，指日影沈没。‘日落’两句，言日落长沙，风起极浦，景色凄凉，不堪久留。吴头楚尾，泛指江南。此言长沙城地居吴楚交界之处，并非由于这里吴楚两国交界而如此荒凉凄黯。‘几度’两句，言我多次因醉酒而唤你醒来，淋漓畅饮，不学愁绪满怀时作愁绪满怀的诗句。‘踏鲤’两句，言我们二人曾一同登上湖边的鲤鱼山，观赏竞渡的壮观场面，那时我们曾立下宏愿，要横渡湖涛，叱咤风云，显扬须眉的雄姿，然后驾着一叶扁舟，潇潇洒洒遨游在蓝天白云的宇宙里。哪料如今反而被儿女家务事缠绕在凡尘世界，既无法超越脱俗飞升上天做神仙伴侣，也不能施展宏图伟志为江山增色而风光旖旎！下阕是作者抒发慷慨豪情后对现实世界的不满和愤慨。”
现代文译文如下：
五月的乐章溶于水边，暮色中的桨声将湘水哀愁成雨。端午佳节小酌几杯，谁能告诉我阿那年的五月十五？日落长沙风起极浦，黯然景色不堪久留。这里地处吴楚交界之地，并非因为四面是楚而如此荒凉凄寂。几度醉酒唤你醒来，畅饮淋漓痛快，不学愁绪满怀时作愁绪满怀的诗句。我们曾一同踏浪遨游在鼋胥涛上，豪情万丈怎不化成龙腾空而起？越女吴船轻盈漫漫，燕歌赵舞轻盈飘逸。世事悠悠难以预料。明朝将会怎样？一切归于寂静，只有双双飞下鸣鹭。
微信扫一扫
刘辰翁诗词推荐