登录
[宋] 刘辰翁
渺山城故苑，烟横绿野，林胜青油。甚相思只在，华清泉侧，凝碧池头。故人念我何处，堕泪水西流。念寒食如君，江南似我，花絮悠悠。
不知身南北，对断烟禁火，蹇六年留。恨听莺不见，到而今又恨，睍完成愁。去年相携流落，回首隔芳洲。但行去行来，春风春水无过舟。
下面是我根据原文进行的一些分析以及韵译文。我不鼓励使用现代化的中文翻译风格。因为文学作品中特别是的古典诗词，其韵味和意境是很难通过现代语言完全表达出来的。
忆旧游·和巽吾相忆寄韵
我漫步在渺远的山城故苑，烟雾弥漫，绿野如织，林间新绿如青油。我思念的人儿啊，你在何处？是否也像我一样，在这华清泉畔凝碧池头，默默地想念着彼此？
你曾如何思念我？是否也像我一样，泪流满面，心如西流之水？在这寒食节里，你身在江南，我身在北国，花絮悠悠，似你我漂泊的思绪。
我身在何处？在这禁火的断烟之地，我滞留了整整六年。听着莺啼却无法相见，如今只恨这睍睍然的小景也不能满足我的愁绪。去年的流落相依，回首间却隔着芳洲。只记得来来去去，春风轻拂，春水荡漾，却没有比这更令人怀念的了。
这便是刘辰翁《忆旧游·和巽吾相忆寄韵》的赏析。在这首词中，作者通过对往昔的回忆和对故人的思念，表达了对友人的深深眷恋之情。词中描绘了山城故苑、华清泉侧、凝碧池头等风景，同时也抒发了流落江南、滞留六年、恨听莺不见等苦闷之情。整首词情感深沉，意境深远，充满了对时光流逝的感慨和对人生漂泊的无奈。
微信扫一扫
刘辰翁诗词推荐