登录

《瑞鹤仙·寿翁丹山》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《瑞鹤仙·寿翁丹山》原文

正丹翁初度。对花满江城,晓莺欲语。崆峒在何处。渐雨过农郊,劝耕问路。州人争觑。问坡老、重来是否。把看灯、传说风流,八境尽图新句。

如许。老子文章,挥毫立马,脱靴嫌污。太平易作。听父老,歌襦袴。愿使君小住,五风十雨。重见一粰三黍。又天边、飞诏殷勤,说相将去。

现代文赏析、翻译

《瑞鹤仙·寿翁丹山》词是刘辰翁的一首寿词,也是他的词作中很有艺术特色的一篇。刘辰翁以清隽之笔,描绘了一幅其乡贤“翁丹山”及其部下仕民的生动画卷,通过对当地百姓喜庆丰收和祝寿盛况的描写,赞颂了“翁丹山”之品德和功业,表现了作者对“翁丹山”的无比崇敬之情。词中大量运用排比句式,语调清越,节奏明快,洋溢着昂扬的激情。

首先,词人以设问的形式开头:“正丹翁初度。对花满江城,晓莺欲语。”描绘了一幅春意盎然的喜庆画面。“初度”是指生日,“花满江城”交代了翁丹山是知州,同时暗示出“丹翁”是词人祝贺的对象。“晓莺欲语”既写出喜庆是清晨刚开始的时令,也写出百姓们因为喜悦而想唱想歌的心情。一个“欲”字,极富动感。

接下来词人以设问的句式点出“渐雨过农郊,劝耕问路。州人争觑。问坡老、重来是否。”既交代了词题“寿翁丹山”的地点,也展示了“丹山”的形象。这里用“坡老”借指翁丹山,“重来”说明这并不是词人第一次到此,“翁丹山”过去就受到人们的敬仰。这几句直出“翁丹山”之功绩,即政绩斐然。“把看灯、传说风流,八境尽图新句。”承上启下,把祝寿的场景引出。这几句的意思是:看灯的时候传说着“翁丹山”风流事迹,人们争相传诵着“翁丹山”的新句。“八境”点明是描绘景色的诗,“图新句”说明词人翁丹山的新作。上片通过对景色的描绘,表现了寿翁的政绩和风流。下片换头再起:“如许。老子文章,挥毫立马,脱靴嫌污。”这几句掷地有声,出语不凡。“如许”表示肯定赞叹,“老子”是词人的自称,自谓自己的文章在翁面前也不过如此而已。而正因为如此,故而能“立马挥毫”,“脱靴嫌污”,表现出“翁丹山”才能超人所致的豪迈,这也暗含着对当政者的不满。“太平易作。听父老,歌襦袴。愿使君小驻,五风十雨。”这两句说:当地百姓深感太平盛世的容易到来,“父老”争相传唱,歌颂国泰民安。“小驻使君”,是希望“翁丹山”不要匆匆离去。“五风十雨”是指风调雨顺,这是老百姓能得到的最好年景。这两句透露出词人对人民的深切同情。“重见一粰三黍。又天边、飞诏殷勤说相将去。”叹世间休栖、不堪忧难的借寓情怀强烈表达出来同时也依依惜别而带祝福的情调也弥漫在这感极而涕出的两层深韵之中了最后词韵顿挫豪宕说:重新相见的果然是一个皆众口一辞虽诸侯也有却富有泥土般真率的众人的人,并且不久他又将振起精神相随而去!全词浑然天成、感人肺腑也这便是刘辰翁祝寿词《瑞鹤仙·寿翁丹山》给人的总体印象和魅力。

从总体上看刘辰翁这首词从祝寿引出主题、通过描绘祝寿场景、赞颂“翁丹山”之品德和功业及作者的感受和展望把人们一步步引向一个较高境界;这属于作者赋亦高情超值的描述及近乎豪放粗犷的笔法也就此显得更为精彩与深沉!再细读之则可看出其融诸多元素而写来舒放有致此刘氏优点乃十分显露、真气弥漫的风格趋于深厚老辣之势乃更为彰明;就题材而言或曰取材不俗以赞美长者为之且有较高的现实针对性而论作者视野开阔格调清新纵横俊伟特点多端立意新颖才情缤纷也是这首词引人入胜处之一在同类题材中有着相对独特的品位和价值 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号