登录

《鹊桥仙·寿臞山母》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《鹊桥仙·寿臞山母》原文

看人掷果,看人罢织。难得团栾七夕。蟠桃只在屋东头,庆西母、年开八帙。

去年今日,今年今日。添个曾孙抱膝。人间乐事有多般,算此乐、人间第一。

现代文赏析、翻译

在人间诸般乐事中,鹊桥仙·寿臞山母可谓首屈一指。它既展现了母亲家中温馨的生活画面,又融入了古人丰富的想象和期望。作者将历史典故、神话传说巧妙地融合在一起,呈现了一幅活灵活现、丰富生动的生活场景,向人们传达着长寿安康的美好祝福。

该词起笔描绘了生活中最平凡的几个画面:儿女不在身边时,一家人看别人家的子女抛掷果子、儿子回家休息时织布养家糊口。“看人掷果”、“看人罢织”两句,看似平淡无奇,却蕴含着浓浓的亲情和生活的乐趣。

“难得团栾七夕”,七夕是牛郎织女相会的日子,团栾之意在此处象征着家人团聚的欢乐。而“蟠桃”一句则借用“王母蟠桃”的典故,寓意长寿,表达对长寿健康的美好的祝福。“庆西母年开八帙”,对邻居之母八十大寿的赞扬恭维之中也透露出了词人的人情练达与深厚的人际关系。“庆西母”显然是指词人母亲过生日的时候热闹庆祝场面,“年开八帙”说老人已到高寿的年龄,这一切都表现了词人对老人的尊敬和爱戴。

词人在尾联用典,“去年今日,今年今日”,运用时间的重复,从天上写到人间,再写到人间上最幸福的事。“添个曾孙抱膝”,意味着家中有曾孙辈的人已经长大,抱膝嬉戏。“人间乐事有多般”,写出了人间诸般乐事中寿福团聚占据的首要位置,因而为举家欢庆的气氛画上了句号。总的来说,“人间第一”实际上指的是长寿和儿孙绕膝、团圆共享天伦之乐这件事,象征着好运连连,百年无忧,真是一幅理想温馨的天堂景象。

在对刘辰翁的鹊桥仙·寿臞山母词作的赏析中,我们感受到了他对生活的热爱和对家人的深深祝福。词中融入的历史典故、神话传说、生活细节等元素,既展现了词人丰富的想象力和文化素养,也传达了他对家人和生活的美好祝愿。这种充满人情味和乐观精神的作品,无疑为读者带来了深刻的启示和感动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号