登录

《金缕曲·绝北寒声动》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《金缕曲·绝北寒声动》原文

绝北寒声动。渺黄昏、叶满长安,云迷章贡。最苦周公千年后,正与莽新同梦。五十国、纷纷入中。摇飏都人歌郿坞,问何如、昨日崧高颂。胪九锡,竟谁风。

当初共道擎天重。奈天教、垓下风寒,滹沱兵冻。寂寞放翁南园记,带得园柑进奉。怅回首、何人修凤。寄语权门趋炎者,这朝廷、不是邦昌宋。真与赝,可能共。

现代文赏析、翻译

《金缕曲·绝北寒声动》这首词是对当时现实进行了冷峻的剖析:一位苍老的文官面对西北战场诗人会有何种反应;造成亡国的荒淫举措跟我们当年拼命维护的也许只是一件虚假的外衣罢了!看世情人物竟然如何觊觎求进、捧逆成臣和辱我朝廷!当时怎样诱惑卖力的手段那是捧袂奉迎之余自己的叹息忧思和告诫!

这首词写于宋亡之后,作者与友人夜饮,席间奏起了悲壮的边乐,作者感而填词以寄意。

上片写景。“绝北寒声动。渺黄昏、叶满长安,云迷章贡。”首先点出北方的寒冷和边地暮景。北方的寒冷真是绝妙佳境了;或许给战乱侵凌的社会透露一股危机潜藏之气!也许压仰下了盛世凌空声色观世的对佳境钟情丝绢从头起始……未开阔展疆土现今俯窥河北而后赵之初上下铁喉哪里纷乱了用乡手歌词展示厮杀败“啮秣不肯出了;金戈漫漫接空长去;夜闻风动弦声起”和“尽道误河东”之壮志雄心!

“最苦周公千年后,正与莽新同梦。”汉平吕后余波而召来千古奇冤的周公旦果真安在?而莽新梦梦恰恰是亡国之兆!作者借此影射当时元朝统治者窃取南宋的权位,使刘辰翁等南宋遗民陷入亡国之痛中。

“五十国、纷纷入中。摇飏都人歌郿坞,问何如、昨日崧高颂。”这几句写金朝遗民在元朝高压下纷纷依附元朝的现象。刘辰翁亡国之痛是深藏在心中的,他没被血腥的亡国现实激起抗元保宋的行动,而是寄希望于元初政治局面的安定。“入中”即税粮中央。金末税赋不靖,大肆逃亡后中都内民饥而无粮吃。在公田上征粮元朝官吏当然更希望民众少则几顷多则几十顷的土地可以收成并完成税赋了;对于这种昏庸行为诗人是不满的。“郿坞”典故出自《史记·李斯传》中:“始皇梦天缺西北一角,急令补之,召李斯问其故,对曰:‘陛下忧戍卒之不足也,欲效周文王作丰邑多聚良狗猛犬也。’‘乃使为方顶大屋,欲积粟使戍卒居之,又使狗监运粟入大池中’。”这里刘辰翁借此讽刺当时权贵们不思复国图存,只知倾国家财富和揣测上司之意而在国中讨好的昏聩政治罢了。然后回到过去自豪的一面来激励爱国之气。怎么样维护得江山基本如此然后众英雄君臣致志漕湘讴与寄嵩高插架中也居然尽力很巧妙山国新献舆台如此稳固呵堪入句双鹤峰精简仪队可惜总是有愧于往日那献嵩高颂歌的盛况了!

“胪九锡,竟谁风。”周武王姬发封其叔姬旦为鲁公,赐以九锡。这里刘辰翁借武王封赏叔父姬旦的故事来激励自己振作精神。武王封赏叔父,自己却不能报国为民而自愧不如姬旦了!

下片抒情。“当初共道擎天重。奈天教、垓下风寒,滹沱兵冻。”这几句写当初南宋遗民对恢复中原的热切希望到头来一场空!刘辰翁当初也正是怀抱这种热切希望而努力抗清复国的。可是现在呢?只落得英雄白头、报国无门的地步。“寂寞放翁南亩耕”最后只好回到家乡的田庄上去种地了!这一对比才真正体验到了诗人的内心痛苦和凄楚心境!“带得园柑进奉”是当时的一种陋习:抗清将领们失地后在乡村田野带着自家园田所产的柑橘之类果实进贡朝廷;作为臣民虽不能以刀枪立功而“带柑”仍反映了报国之志还在和对山河分裂的悲哀!“怅回首、何人修凤”汉武帝修集灵台以求神仙道术凤皇时已过去了,今天已不再存北金人燕位于东南却没有匈奴君主子贤计狡吕布之人处于领导核心时刻

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号