登录

《鹊桥仙·天香吹下》宋刘辰翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘辰翁

《鹊桥仙·天香吹下》原文

天香吹下,烟霏成路。飒飒神光暗度。桥边犹记泛槎人,看赤岸、苔痕如古。

长空皓月,小风斜露。寂寞江头独步。人间何处得飘然,归梦入、梨花春雨。

现代文赏析、翻译

宋代诗人刘辰翁的《鹊桥仙·天香吹下》是一首优美的词作,描绘了天香满溢、神光暗度的神秘景象。在赏析这首词时,我们可以从内容主题、情感表达、艺术手法和意境营造等方面入手。

首先,从内容主题来看,词人通过描绘天香满溢、神光暗度的景象,表达了对神秘、超自然力量的向往和追求。词中提到的“泛槎人”是一个传说中的典故,表示一种对未知领域的探索和追求。整首词的主题可以概括为对超自然力量的追求和对孤独生活的感慨。

其次,情感表达方面,词人通过描绘天香、神光等神秘意象,表达了自己对超自然力量的敬畏和向往,同时也通过描绘江头独步的寂寞情景,表达了自己对孤独生活的感慨和无奈。词人通过情感表达的方式,将内心的情感与外界的景象相结合,营造出一种深沉、神秘而又凄美的意境。

在艺术手法方面,词人运用了丰富的意象和修辞手法来增强词的感染力和表现力。比如通过描绘天香、神光等神秘意象,以及长空皓月、小风斜露等自然景象,来营造出一种神秘、幽静的氛围。同时,词人也通过使用“飒飒”、“苔痕如古”等词语来表现时间流逝和岁月沧桑的感觉。这些艺术手法使得整首词具有很强的表现力和感染力。

最后,从意境营造的角度来看,整首词营造出一种神秘、幽静而又凄美的意境。词人通过描绘天香满溢、神光暗度的景象,以及江头独步的寂寞情景,将读者带入到一个神秘而又令人向往的世界。同时,词人也通过情感表达的方式,将内心的情感与外界的景象相结合,进一步强化了整个意境的感染力。

结合现代文译文来看:“天香吹下,烟霏成路。飒飒神光暗度。”可以译为:“空气中弥漫着迷人的香气,如同细雨般洒落,形成一条神秘的道路。神光闪烁,如梦如幻,仿佛可以穿越到另一个世界。”

总的来说,《鹊桥仙·天香吹下》是一首充满神秘、幽静而又凄美气息的词作,通过丰富的意象和修辞手法,表达了词人对超自然力量的敬畏和向往,以及对孤独生活的感慨和无奈。同时,整首词也具有很强的表现力和感染力,营造出一种神秘而又令人向往的意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号