登录

《游岳麓寺三首 其一》宋张嵲原文赏析、现代文翻译

[宋] 张嵲

《游岳麓寺三首 其一》原文

平生耳里湘西寺,此日真成叩梵宫。

地辟晋朝多胜概,人师支遁有高风。

身游大士毗耶境,目尽湘东返照中。

佳处未能频驻屣,此行寻胜亦匆匆。

现代文赏析、翻译

游岳麓寺三首

其一

平生听闻湘西有古寺,今日终于踏足岳麓宫。

地处于晋朝盛世多美景,人师支遁风范世人崇。

身处大士毗耶之境地,眼望湘东返照在眼中。

未能在美处多停留,此次寻胜太匆匆。

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗的开头两句,诗人表达了他对岳麓寺的向往之情。“平生耳里湘西寺,此日真成叩梵宫。”诗人的这一感叹中带有强烈的感情色彩,就像他已经踏入了冥冥中的佛境一样,急切地要探寻那千年古寺的风采。他的想象中,这里应当是一片空灵寂静、异彩纷呈的世界,而且这座寺的创始人必定有过人的胸怀和崇高的风范。这种猜测与现实重逢的喜悦自然就带有了诗人深深的感慨和赞赏。

“地辟晋朝多胜概,人师支遁有高风。”这两句诗是诗人对岳麓寺的评价。这里强调了岳麓寺所在之地的重要性,这里是开辟于晋朝的净土,具有很多值得欣赏的美景。同时,也肯定了在这里创立并传授佛教戒律的支遁大师的高尚风范。这实际上是在肯定了这座古寺的清净和神圣。诗人最后两句写自己游览时的感受:“身游大士毗耶境,目尽湘东返照中。”身临其境,感受到的就是如同菩萨在世的超脱境界;目力所及,只有湘东返照中的壮美景象。这就既描写了游览时所看到的情景,也抒发了作者自身的情感,使人深感岳麓古寺之庄严和作者对其的感情。

整体来看,这首诗展现了张嵲对岳麓古寺的深深敬仰和赞美之情。他以丰富的想象和生动的语言,将读者带入了一个神秘而美丽的世界,使人感受到了古寺的庄严和神圣。同时,他也表达了自己对大自然的敬畏和欣赏之情,使人深感自然之伟大和人类之渺小。

现代文译文:

我此生听闻湘西有座古老的寺庙,今日终于踏足这神秘的佛境。此地处于晋朝盛世,有着许多值得欣赏的美景。支遁大师的崇高风范,一直被人们所崇敬。我身处这大士毗耶之境,眼中所见只有湘东返照中的壮美景象。虽然很想多停留一会儿欣赏美景,但此次游览也过于匆忙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号